與快樂的卡拉喜一起分享西洋音樂世界吧！文章裡所見音樂就有外掛字幕！

歡迎您來到卡拉喜的部落格參觀西洋音樂世界：

　如果；你跟卡拉喜一樣，也熱愛聽、唱西洋音樂，那很歡迎您有空常到此交流。

　卡拉喜多年來，致力編輯、翻譯西洋音樂歌詞動態字幕，惟編輯實務上常碰到西洋音樂，有多重唱、合唱等又融入近年流行的說唱作品，倘光以編輯ＭＰ３動態字幕，得將一句主唱歌詞分割再置入合唱、或合音天使唱詞；這常會令欣賞者分辨不清，到底那段是主唱、或合音天使唱詞，這會令有心學唱西洋音樂者一大困擾。所以；卡拉喜梢作些轉變，不再要求跳動字幕百分百隨音樂流動，改用外掛字幕編輯一整句轉換（像看電影字幕！），則完全解決這樣的困擾。底下舉例說明：

例如：iTunes 單曲榜的冠軍歌曲 We Are the World 25 for Haiti
　除了已故流行天王麥克爾-傑克遜 (Michael Jackson)，25 週年有新進迪士尼超級吸金當家紅牌 麥莉塞勒斯 (Miley Cyrus) 搖滾小天后，有奧斯卡、葛萊美獎影后的雙料得主 詹妮弗哈德森 (Jennifer Hudson)、席琳狄翁 (Celine Dion) 等八十來位超級大牌參與陣容。況且 2010 年的『四海一家』特色是又新增說唱，光這部分陣容裡有，嘻哈樂壇長青樹「LL Cool J」，黑眼豆豆樂團 (Black Eyed Peas) 團長「Will.I.Am」，幫派繞舌教父「Snoop Dogg」，一堆葛萊美繞舌歌歷屆得主一大串當今紅牌。在歌曲裡那時候由誰主唱？誰銜接唱下一句？全體大合唱時，又有誰當「伴唱主音」，不常聽這些歌手西洋音樂，恐怕是分不清到底是誰的歌聲了。卡拉喜編輯這首『四海一家』外掛字幕；光歌手演唱時會顯示背景資料、經歷都有簡單交代，不止清楚顯示整首歌的歌詞，歌唱到那裡由誰擔綱演唱，都會作旁白註明顯示。

　卡拉喜製作、編輯、翻譯每一首歌外掛字幕，顯示區塊會按歌曲的人數、歌曲發音源（左聲道、右聲道），必會按歌曲主唱於下方中間 (主顯示區），合音天使或合唱（最左、最右兩旁顯示區）來編輯字幕。讓擁有外掛字幕者，聽歌曲不只光聽主唱歌手聲音，連其他演唱者、合音天使的唱詞，完全不會漏失掉。

　卡拉喜編輯後每一首歌外掛字幕，都皆有三個字幕供選擇，分有：1.中英逐句對照字幕。2.英文字幕。3.中文字幕。

　且對每一首歌的歷史、得獎歷史記錄、作詞、作曲、以至於翻唱、原唱、等基本訊息，也會在外掛字幕的片頭顯示。

　特別在翻譯方面；為了忠於西洋音樂原著，卡拉喜會考證當初創作者的意境；即便是電影主題曲，也必看過且分析、了解透徹劇情，才把該首歌作更貼近歌曲意境的翻譯。卡拉喜就是以盤根究柢的毅力、精神，再以客觀、嚴謹的態度，縱使可以馬上翻譯出的詞彙，必再深研外國的習慣用法，或有其他特殊用法、俚語都會逐字分析。這在日後部落格介紹歌曲時，將會令人耳目一新，很多已經週知的經典老歌，恐怕經卡拉喜的深研後翻譯，將會有嶄新的詞彙用語翻譯，有很多歌即使是代理商、進口唱片公司所推出譯本，大部分都會跟卡拉喜翻譯本稍有出入，或完全不同的情況，但卡拉喜有自信這些譯本，將會是日後的正宗、且貼切曲譯版本。

　卡拉喜抱著一個觀念，部落格出現譯本，不光只是國內小朋友的學習英文範本，還要讓長年定居國外華人，教育下一代學習中文的範本。是以；卡拉喜亦歡迎教育界，引用卡拉喜的版本當輔助教材，卡拉喜會以較低廉模式授權使用。也歡迎販售西洋音樂代裡進口商，經由合法授權使用。

　把世界最頂尖的英文老師，請回家吧！這些世界流行暢銷曲，不只是榜上有名歌曲，很多還名列史上最偉大歌曲，或奧斯卡金像獎上洗禮奪下金人，或得到葛萊美獎的眾多競爭歌手爭奪洗牌後禮讚。這些難得的殊榮音樂，倘不能拿來當教材，實屬浪費社會資源。您；會捨棄這樣棒的資源嗎？

　　　　　　　　　　～卡拉喜～