◤◢ 台灣論壇 ◤◢

我覅復哮　先民的鮮血未白流 
我覅復哭　英雄的墓牌在阮兜 
 
228彼1工 
怹無聲無息惦惦來走 
陪伴槍籽的哀號 
 
228這1工 
咱用愛用心慢慢起程 
牽挽和平的光榮 
 
雖罔對面店仔的土匪猶原聳鬚 
雖罔厝邊隔壁的豬仔猶原壓霸 
 
我無哮的權利 
我無哭的本錢 
 
我原偌有流血的打算 
我仝款將墓牌刻好勢 
 
為著子子孫孫的未來 
為著台灣幸福的大愛 
 
鮮血未白流 
墓牌在阮兜 

 

I am not weeping - 228 memorable poem

 

I am not weeping,
Our ancestor's blood will not be bleeding without value,
I am not crying,
Our hero's tomb plate is in my home,

 

On the day of 228
He gone silently accompanying with the groan of bullet,
On the day of 228
We use love and our heart to start our journey gradually,
To hold the honour of peace

 

Even though gansters opposite of the shop still outrageous,
Even though our pig sty next door still barbarian,

 

I have no right to weep,
I have no chips to cry,

 

I am prepared to shed blook,
I also prepared to carve my own tomb plate,

 

For the sake of our generation's future,
For the well being and great love of taiwan ,

 

Our blook would not bleed without value,
The tomb plate is at my home!

 

～Translations By ++CROSS

 

＊2005年寫這首詩是在我準備出發去參加手護台灣運動進前
na寫我na流目屎～
將心熔入去先民的鮮血　將情浸入去遺族的心肝
毋過　看著我的朋友++CROSS君～1位位香港來這的僑生
伊的用心愛台灣　無輸長期住這塊土地的人
甚至大大超過
在這　對伊的翻譯表達個人至高的敬意

 

另外！在海外的台灣鄉親猶原在怹的網站

http://www.taa-usa.org/index.html
我覅復哮－２２８紀念詩
http://www.taa-usa.org/tw_latestnews/Feb2006/009.html
翻譯我這首詩　作夥紀念２２８　原文如下：

I WILL NO LONGER WEEP---- IN MEMORY OF 228

 

I will no longer weep
Our ancestors’ blood shall not shed in vain
I will no longer cry
Our hero’s tombs are in my home

 

On this day of 228
He died in silence amid the groan of bullets

 

On this day of 228
We are reborn with our kindness and love
Stepping slowly into the realm of peace

 

The rascals across are still outrageous
Those pigs are still barbarians

 

I have no rights to weep
I have no reasons to cry

 

I am prepared to shed blood again
I have carved my own tombstone

 

For the sake of our future generations
For the well beings and our deep love to Taiwan

 

The blood shall not shed in vain
Tombstone is in my house

～Translations By Ron Shieh

朋友！何必形色匆匆？除了這篇，請駐足分享源自台灣最美的天籟！
雨夜花．咱的故鄉台灣．台灣最偉大的2位音樂家．上美的花．1947序曲