會員登入 新使用者?立即註冊
請選擇功能▼ 發表文章上傳相片我的部落格管理部落格 服務首頁|服務說明|Yahoo!奇摩

◤◢ 台灣論壇 ◤◢

林明輝(Ringo Lin)譙台灣人應該譙的人！楊以仁(卡莎諾娃)好膽覅走！不信公義喚不回！

關閉
檢舉

緬懷228系列～希 望 與 榮 耀 之 土

分類：台灣論壇
2006/02/19 19:35
64126f1a.jpg
 
希望與榮耀之土
Land of Hope and Glory
A. C. Benson 1862-1925
 
Dear Land of Hope, thy hope is crowned.
親愛的希望之地，妳是被冠以希望的。
God make thee mightier yet!
上帝使妳更加偉大！
On Sov'reign brows, beloved, renowned,
在權威之顛，敬愛而聲名遠揚，
Once more thy crown is set.
再一次妳的榮冠被確定。
Thine equal laws, by Freedom gained,
藉由獲得的自由妳有了平等的法律，
Have ruled thee well and long;
已長期又良好地統治了妳們；
By Freedom gained, by Truth maintained,
藉由獲得自由和維持真理，
Thine Empire shall be strong.
妳們的王國將是強盛的。
Land of Hope and Glory,
希望與榮耀之土，
Mother of the Free,
自由的母親
How shall we extol thee,
我們應如何讚美妳，
Who are born of thee?
誰是妳孕育而出?
Wider still and wider Shall thy bounds be set;
妳的疆土會越來越廣；
God, who made thee mighty,
讓妳偉大的上帝，
Make thee mightier yet
會使妳愈來愈強大
God, who made thee mighty,
讓妳偉大的上帝，
Make thee mightier yet.
會使妳愈來愈強大
Thy fame is ancient as the days,
妳的名聲像時間一樣古老，
As Ocean large and wide
像海洋一樣大而廣。
A pride that dares, and heeds not praise,
勇於面對的榮耀，專注而不崇拜，
A stern and silent pride
是一份決心和寧靜的榮耀
Not that false joy that dreams content
而不是幻想著虛假喜悅
With what our sires have won;
藉由我們祖先所贏得
The blood a hero sire hath spent
英雄祖先洒下的熱血
Still nerves a hero son.
將繼續激勵英雄之子

～感謝Jasmine美眉http://tw.myblog.yahoo.com/jw!OjaDgCWeBQ_ZgrjBC55pmKFlmXs-/article?mid=428&prev=-1&next=423的中文翻譯～

分享：　希望與榮耀之土Land of Hope and Glory

敬請駐足分享LKK Ringo's Websites獻上感恩滿滿

我要引用
我要回應
上一篇 下一篇
回應(9)
引用(0)

♥永恆の悲慟♥

個人相片
Ringo Lin
牡羊座

老狡兔豈止3窟



台灣２大音樂家


    吾念吾師－林福裕先生

    榮神益人的蕭泰然教授

    咱的故鄉台灣

    毋通嫌台灣

    望春風弦樂曲

    今夜阮有一條歌

台灣最美６首歌









    ●不陋閣前期目錄●

    ☆點著後山の愛及希望 ☆堪與維也納兒童合唱團、葛利果聖樂媲美爭輝のCD，聽遍《天唱》《阿姐鼓》《紅面傳說》《疾行神鷹》等等的世界音樂，豈能忽略近在您的身畔－台灣的後山，正幽揚著響遏行雲的人間天籟呢!

    台灣兒童音樂史上最值得典藏的瑰寶．永遠聽不倦的合唱天碟

    虔誠歌頌．動人和聲

    分享【小鬼湖之戀】

更新日期

2009/05/27 20:04

統計資料

  • 今日人數：5
  • 累計人數：1580994
  • 發表文章：1110
  • 相片數量：7124
  • 回應數量：2054
雅虎資訊　版權所有 © 2009 Yahoo! Taiwan All Rights Reserved
「本服務設有管理員」 服務條款 隱私權政策