貴賓涮涮鍋  鶯歌鎮鶯桃路445號 TEL:                          02-86775185            

(北川縣地震前後衛星照)

(5月12日，中共中央政治局常委、國務院總理溫家寶抵達地震災區四川省都江堰市，指揮抗震救災工作)

5/13 新华网快讯：记者１２日２２时５０分从四川省抗震救灾指挥部了解到，据不完全统计，目前全省已有８５３３人在地震灾害中遇难。全面救災中,甘肅陜西各有一些死傷受損.

5/14 新华网快讯：国务院抗震救灾指挥部消息：据不完全统计，截至13日19时，四川地震灾区死亡12012人，9404人被废墟掩埋，7841人失踪，收治26206人。台灣客(含榮民)目前有3人死亡,數十人失聯.

5/16 经初步统计，重灾区面积超过10万平方公里，确认死亡人数19509人，遇难人数估计在5万人以上。直接受災人數約1000萬人.台灣客(含定居榮民)目前有3人死亡,29人失聯.其中台灣祥鶴旅行團(溪州老人團)14人仍未聯絡上,生死未知.

(圖為2位被埋97小時後被救出者)

5/17 新華網快訊：有關部門統計：到１６日１４時，汶川地震死亡２２０６９人，其中四川２１５７７人，甘肅３６４人，陜西１０９人，重慶１５人，河南２人，雲南１人，湖北１人。因汶川地震受傷１６８６６９人，其中四川１５９００６人，甘肅７０４０人，陜西１８９９人，重慶６３７人。台灣祥鶴旅行團遊覽車GPS定位找到,搶救尋找中,全團於早上打電話報平安.

5/18 中國中央宣佈 19-21日全國國殤日,為地震受難者哀悼3日,全國下半旗.

5/21   大地震已造成34個堰塞湖,其中又以文家壩堰塞湖與风险度最高,最大、最危险的是蓄水超过１亿立方米的的唐家山堰塞湖唐家最可能崩潰.威脅數百萬人民安全.災區仍連續降雨.

5/22 央视网消息：据民政部报告，截止21日12时，四川汶川8.0级地震已造成41353人遇难，274683人受伤，累计失踪32666人。抢险救灾人员累计解救、转移被困人员396811人，从废墟中挖掘出来的生还者总计6452人。

5/25 下午4点21分，在四川青川县发生里氏6.4级余震，这是汶川大地震后发生的最大的一次余震。截止到下午6点，地震灾区共发生28次5级以上余震。 此次余震共造成陕西省4人死亡和47人受伤.

5/26 ２５日１８时２０分，２０８名官兵从北川县城出发，在当地老乡的带领下连夜挺进唐家山。

　　向唐家山进发的每名官兵身上都背着炸药、食品等物资，负重几十公斤。有的路段坡度达到７０度，每走一步都要抓着两旁的树木。为给后续部队开辟一条道路，他们还在沿途用红布条作标记。官兵们就是沿着红色标记前行。经过８个多小时的艰难跋涉，次日１时３０分，官兵们终于到达唐家山堰塞湖坝体上，为及时排除堰塞湖险情争取了时间。

5/27 历时７２小时的连续奋战，２７日１０时３０分，随着最后一铲土石的挖起，具有高危险级的文家坝堰塞湖得以成功疏通，被堰塞坝阻隔了整整半个月的石坎河水流开始顺着导流明渠奔涌而下。这是第一个由工程措施成功疏通的堰塞湖。

5/28 央视网消息：据民政部报告，截至28日12时，四川汶川大地震已造成68109人遇难，364552人受伤，失踪19851人，紧急转移安置1500多万人，累计受灾人数4560多万人。

大型机械在唐家山堰塞湖抢险现场工作。目前，抢险人员和大型机械在北川唐家山堰塞湖加紧作业。根据唐家山堰塞湖抢险指挥部最新消息，按照施工方案及进度，计划到6月5日前后，完成应急处理工程，近日内不会泄洪。

6/18 新华网快讯：据民政部报告，截至１８日１２时，四川汶川地震已造成６９１７６人遇难，３７４００８人受伤（甘肃经核减少１５２人），失踪１７４１５人。

(緬甸災前災後衛星照對照圖)

5/4 據官方4日消息，2日登陸緬甸的特強氣旋風暴NARGIS已造成緬甸240多人喪生。

5/5 仰光5月5日電 緬甸國家電視臺5日報道，上週末襲擊緬甸的熱帶風暴目前已造成近4000人死亡，尚有數千人失蹤。

5/7 已知至少近二萬二千五百人喪生、四萬一千人失蹤，恐有一百萬人無家可歸。軍政府只要物資 拒外國團體進入.

5/9 救難人員說，緬甸災區許多城鎮都被強風夷為平地，基礎建設全毀，災區斷電斷訊、道路不通，地勢低窪的「米倉」「伊洛瓦底江三角洲」五千平方公里的農田都泡在水中，罹難者屍橫遍野，許多被大水淹沒的偏遠災區幾乎收不到賑濟物資，尤其是災區缺乏有經驗的國際救災人員及救災設備，使得救災工作難以加速進行，眼看災情日趨惡化，現在天候不佳，災區死亡人數可能繼續向上攀升。

在重災區伊洛瓦底三角洲，可能有10萬人喪生。當地9成半房屋被夷為平地，災民無處容身，又缺乏糧食。

5/11 緬甸國營電視台表示，上周的風災死亡人數為28,458人，約增加5千人，失蹤人數為33,416。

5/13聯合國秘書長潘基文對緬甸軍政府處置風災救災表達不滿；指緬甸政府救災慢半拍，令人感到十分遺憾,譴責緬甸軍政府迄今依舊不願或延遲核發簽證給許多國家的救援團體及工作人員。說，緬甸官方公布迄今死亡人數為三萬一千九百三十八人，失蹤有三萬四千四百六十人，但根據各國初估，實際死亡、失蹤人數不止如此，大約有一百五十萬人遭受風災波及。

5/14 中新网5月14日电 据缅甸国家电台13日晚报道，截止当地时间13日18时，缅甸热带风暴造成的遇难人数已升至34273人，失踪人数为27836人。目前，联合国及其合作伙伴的救援行动惠及了约27万缅甸灾民。据估计，约有150万幸存者急需援助。

5/16 根據緬甸國營媒體報導，風災死亡人數已上升到4萬3300多人。仍有超過2萬7800人失蹤。聯合國及紅十字會估計，160到250萬人急需糧食、食水及帳篷，只有九分之一的人獲得救援。有報導指出，軍隊侵吞外國救援物資，在市面出售，但國營電台反駁，強調當局即時將物資分發給災民，又指出售或濫用物資及救災款項的人，會被依法處置。

5/24 在風災發生三個星期之後，緬甸終於同意讓外國救援人員全面進入。不過，目前還不清楚所謂全面進入是進入到甚麼程度，根據已經在緬甸境內參與救災的人員指出，緬甸此次風災的面積十分廣大，到現在為止，只有大約25至30%的災民得到救援物資。

一位參與救災的黃姓緬甸華人證實，他們所能到的地方也只是在仰光附近，南部伊洛瓦底三角洲一帶的重災區仍然是禁區。

根據官方數字，自5月2日發生風災以來，大約已有7萬8千人遇難，另有5萬6千人失蹤。緬甸軍政府只允許救援物資進入，許多西方救援人員因為無法取得簽證而被擋在外面。

今年是以色列復國60週年。
60年前的1948年5月14日 神在世界歷史上行了一個偉大的神蹟 - 以色列在亡國2300多年後，一夕之間復國了。


以色列 - 這個「神眼中的瞳人」遭受各樣非人道的殘害與逼迫，但唯獨華人在猶太人心中留下友好的印象，華人歷史上未曾屠殺、迫害猶太人。我們要求主保守華人愛以色列 的心，未來在華人中也不會有這等事發生。我們相信這友好的關係乃是 神放在以色列和華人當中，為的是使華人能參與 神復興以色列的偉大計畫  -  安慰 神的百姓、挪去猶太百姓臉上的羞辱，也成為列國與以色列和好的橋樑，拆毀外邦人與以色列中間隔斷的牆！

今年5月11日正逢聖靈降臨，也是全球禱告日。聖靈降臨對以色列復國是最重要的指標，不僅是聖靈大能運行，福音要從耶路撒冷傳到全世界，最終要將福音傳回耶路撒冷。今年5月14日與六十年前猶太曆的復國的日期，正好一樣！

2008/05/11世界全球禱告日位以下禱告

a. 為福音開展守望
b. 為教會復興守望
c. 為社會墮胎,拯救生命禱告--

台灣每年超過30萬個未出生嬰兒被墮胎,只有約20萬嬰兒出生.

d.爲教會青年接棒禱告

e.為台北市政府團隊禱告

郝龍斌市長親自出席,目前市府已有好多個禱告團隊

e.為中華民國新政府團隊禱告

蕭萬長準副總統出席,並鼓勵教會多為新政府團隊禱告,女兒為基督徒

邱正雄準行政院副院長出席感恩與勉勵,全家皆基督徒

為馬英九行政團隊清廉,健康,有效率,族群融合禱告.

f.為以色列復國60週年禱告

以色列駐台辦事處主席出席,為兩國基督徒聯合禱告,為神的國禱告

基甸會在4月18日星期（五）下午將於海霸王餐廳（土城海山店）舉行基甸會事工說明會。

這是一次事工說明會（不是募款餐會），在會中將更詳細說明基甸事工，以及這十五年來藉著  神的開門讓我們有機會進入全 國近95％的國中、高中學校週會演講贈經。基甸會員都是來自各教會的從業人員或專業人員，自願一起為同一目標而努力服事，那就是領人歸耶穌基督。目前全世界有廿六萬會員，經過個人見證的訓練，將80種不同語言的聖經在全世界186國贈送。而這其中有60國不允許宣教士進入，但經由當地的基甸會員，我們可自由的在這些國家贈送  神的話。

耑此    敬頌

                   平安喜樂

國際基甸會中華民國總會  

理事長 劉瑞河

北區理事 羅寬章 仝敬邀

板橋支會會長 黃義雄

執行長   陳重光                     

                               2008年4月9日

主內

陳思源

第一期於舊堂(仁愛路12號)

2001年7月至2003年7月止,採每月聚會1次,於週六舉行,會長陳思源,輔導白啟仲傳道,平均聚會成員8弟兄,1/3時間為家庭出遊.

P.S. 2003年7月教會搬至新堂,白啟仲離職,會長夫人懷孕中期,弟兄會停止.

第二期於新堂(國慶路206號)

2006年1月起迄今,採每週聚會1次,周日下午1:00-30區間聚會,輔導尹俊植傳道

第一屆2006年1月-12月,會長魏方,平均聚會成員8弟兄.

第二屆2007年1月-12月,會長陳思源,平均聚會成員8弟兄.

第三屆2008年1月起迄今,會長林俊宏.

2008年弟兄會由林俊宏弟兄接棒,擔任第三屆會長,祝福他,請所有弟兄們配合,謝謝大家.

主內

陳思源

        又有人說：「有神同在就是天堂。」這話看似不錯。其實，神是無所不在，並且祂也住在我們的裏面，那麼，信徒現在豈不就是在天堂裏嗎？我們何須「羨慕一個更美的家鄉，就是在天上的」(來十一16)呢？

【天堂乃是一個地方】聖經所給我們看見的，天堂是一個實在的地方，是信徒將來有一天要進入的。我們要進入天堂，不是天堂要進入我們。那麼，天堂究竟是甚麼樣的一個地方呢？

        (一)是神寶座所在的第三層天：在聖經裏，天有三層：第一層是空氣的天，就是雲霧的所在；第二層是太空的天，就是星宿的所在；第三層是使徒保羅曾經被提、親身到過的「第三層天」(林後十二2)，也就是神寶座所在的地方，聖經也稱神居住之處為「天上的天」(王上八27；代下二6)。

        (二)是主耶穌復活後升天的地方：聖經說，主耶穌在復活之後被接到天上(參路廿四51；徒一9~11)。祂所去的地方，就是神居住的第三層天。故聖經如此說：「基督...乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前」(來九24)；又說：「耶穌已經進入天堂，在神的右邊」(彼前三22)。這兩處經文裏的「天堂」，在原文是單數的「天」，即指「第三層天」。

        (三)是主所要帶領信徒進入的榮耀之境：主耶穌在被釘十字架以前，曾對祂的門徒說：「在我父的家裏，有許多住處；...我去原是為你們預備地方去。我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去；我在那裏，叫你們也在那裏」(約十四2~3)。主所預備的「許多住處」，固然可以解作「神人同住的教會」，但也何嘗不能說是信徒將來所要達到並進入的榮耀之境──天上的耶路撒冷(參來二10；十二22)呢？

【天堂今日在那裏？】天堂既是一個實在的地方，則必然有其方位。天堂今天是在那裏呢？聖經給我們看見，神居住的地方，是在上面的。因此當神降臨人間時，聖經是用「下去」(創十一7)、「下來」(出三8)之類的詞；當神離開人時，聖經則說「上升去了」(創十七22)。先知以賽亞禱告說：「願你裂天而降」(賽六十四1)。主復活後，祂是「升入高天」(來四14)、「坐在天上」(來八1)、「高過諸天」(來七26)。這些經節都是證明天堂──神所住的地方──是在上面的。

        我們人所居住的地球是圓的，因此東半球的「上面」，對於住在西半球的人來說，應該算是「下面」。天堂的位置，應該如何纔能算是居住地上四方之人的上面呢？原來地球的南北極是軸心，而呈東西向自轉；古今中外，都以北極為地球的「上面」，南極為「下面」，我們中國人也有「北上」、「南下」的口頭語。因此，天堂的方位必定是在北極上面的太空之外的宇宙極處。而根據一些經節來推斷，神的寶座就在「北方的極處」(參賽十四12~14；詩七十五6~7；結一4；伯廿六7)。

【天堂將來在那裏？】天堂今天是在天上，將來卻要降到地上來；今天是「天上的耶路撒冷」(來十二22；加四26)，將來是從天上降下來的「新耶路撒冷」(啟三12；廿一2，10)。將來的天堂是在新天新地的地上！聖城新耶路撒冷，就是神與所有蒙恩的信徒永遠同住的天堂。根據啟示錄第廿一、廿二章的描述，新耶路撒冷並不是一個物質的城，而是指歷代蒙恩的聖徒們，經過更新、變化，模成基督榮耀形像的集大成。城裏有神和羔羊的寶座(啟廿二2)，有神榮耀的光(啟廿一23~24)，有生命水的河和生命樹(啟廿二1~2)；神的眾僕人都要在那裏事奉神，並且作王，直到永永遠遠(啟廿二3~5)。

        今天我們信徒在地上教會中，一切符合神心意的所行所為，都蒙神記念；連我們為神所流的眼淚，也被祂收藏在袋子裏(參詩五十六8)。因此，我們今天按著神的心意所作、所經歷的事物，都有永存的價值，也都要積存在天上(參太六20；路十六9；約四36)。這也就是建造屬天教會的材料，羔羊的新婦以此預備自己、妝飾整齊，然後從天而降(參啟十九7~9；廿一2)。

【信徒死後是否就上天堂？】二千年來，許多基督徒有一個錯誤的觀念，以為信徒死後立刻就能上天堂，所以認為死去的信徒現在都是在天上。但是，聖經提到當主耶穌再臨的時候，那些「在基督裏死了的人必先復活」(帖前四16，「復活」的原文是「起來」)，若死去的信徒現在都與主同活在天上的話，他們就不必「復活」，也不必「起來」了。

        又有人說，當主耶穌復活升天的時候，已經把那些先前被仇敵擄掠的俘虜都帶到天上去了(參弗四8)，所以在主之前的一切聖徒，現在都已經活在天上。但這種解釋與別處的聖經相衝突，例如：當使徒彼得說到主升天後的情景時，他還明說「大衛並沒有升到天上」(徒二34)；使徒保羅也提到當主升天得榮的時候，「地底下」還有人向祂屈膝(腓二10)，這些屈膝的人不會是不信的靈魂。

        因此我們推斷，屬主的人死後並未立即升到天上，乃是另有一處地方供他們暫時安息，直到主的再臨。

【信徒死後是到陰間的樂園】當主耶穌被釘在十字架上的時候，祂告訴那位悔改歸主的強盜說：「今日你要同我在樂園裏了」(路廿三43)，而主自己在預告祂被釘死之後，將要「三日三夜在地裏頭」(太十二40)，可見，主耶穌所說的「樂園」是在「地裏頭」(原文意思是「地心中」)。

        根據聖經多處的記載，人死後靈魂離開身體，要聚集到一處地方，就是「歸到他列祖那裏」(創廿五8)，也就是所謂的「陰間」(創卅七35)。而又根據主耶穌的話，陰間分成兩個部分：一部分是在信心的祖宗亞伯拉罕的懷裏享安息，另一部分則是受痛苦的地方；兩下且有深淵相隔，可望而不可及(參路十六19~31)。前者享安息的部分稱為「樂園」(路廿三43)，又稱「陰間」(徒二27，31)；後者受痛苦的部分，是暫時拘禁罪人靈魂的地方，也稱「陰間」(伯廿四19)或「陰府」(啟六8)。總之，所有的人(包括信徒和不信的人)死後，靈魂要暫時先到陰間裏。

【將來陰間失去功用就被扔在火湖裏】由上述情形看來，陰間是暫時拘禁死人靈魂的地方，義人到陰間的樂園，罪人則到陰間受痛苦之處。當主再臨的時候，已死的信徒和活著還存留的人，都要「被提到雲裏，在空中與主相遇」(帖前四16~17)。等到千年國度完了以後，陰間要交出其中的死人，罪人的靈魂在受審判後要被扔在火湖裏，這是「第二次的死」(啟廿一8)。這時，陰間不再有用處，也就被扔在火湖裏了(參啟廿13~15)。

【無底坑用於監禁鬼魔】聖經題到另一處地方，名叫「無底坑」，它是專門用來監禁鬼魔的地方(參路八31；啟九1~2；十一7；十七8；廿2~3)。無底坑並不是地獄，是暫時拘禁鬼魔的地方。

        聖經還題到一處地方，中文聖經翻譯有誤：「就是天使犯了罪，神也沒有寬容，曾把他們丟在地獄，交在黑暗坑中，等候審判」(彼後二4)。這裏的「地獄」，原文是指「極深的坑」，它是暫時拘禁犯罪天使的地方。犯罪的天使將來要受信徒的審判(參林前六3)。

【真正的地獄乃是火湖】罪人的靈魂在「陰間」或「陰府」裏受痛苦，雖然極其難熬，但與火湖比較起來，時間與程度均有限。真正「地獄的刑罰」(太廿三33)，主耶穌形容「在那裏蟲是不死的，火是不滅的」(參可九44~48)。

        聖經所用「地獄」一詞，原文Gehenna，原為耶路撒冷城外的一處深谷地名，又叫「欣嫩子谷」(書十八16)。那裏原是外邦異教徒拜摩洛時，用來焚燒自己兒女的地方(參耶七31)；後來猶太人改用來焚燒犯罪者的屍首，和一切不潔之物，所以該處的火經常不止息。聖經乃是以此為背景，用這名來形容將來地獄的刑罰，乃是不滅之火的刑罰。

        由此看來，真正的地獄乃是火湖。火湖原是「為魔鬼和牠的使者所預備的永火」(太廿五41)，聖經稱它是「燒著硫磺的火湖」(啟十九20；廿一8)，那裏的火是不滅的。罪人若不肯悔改，將來也要與魔鬼遭受相同的刑罰，就是「在火與硫磺之中受痛苦」(啟十四9~10)，而這個痛苦是永永遠遠的。這也就是「永刑」(太廿五46)、「永遠沉淪」(帖後一9)、「滅亡」(約三16)和「神的震怒常在他身上」(約三36)的意思。

        聖經裏所謂的「滅亡」，並非異教徒或無神論者所想像的：人死後便寂滅、消失蹤影、無知無覺；「滅亡」乃是指靈魂在地獄裏受極度的痛苦，而永無脫困的希望。

── 黃迦勒《真理基要信息》

Yin Jun Sik testimony-3 kidney Pastor

        我出生在一個信奉佛教的家庭，從小在父母親的愛中長大。小時候我對宗教或上帝沒有任何的概念。第一次聽到福音是在讀高中一年級的時候（18歲），當時我拒絕了接受耶穌。這事不久後，我生病了。起初我以為只是一場小病，但是我的病情卻一天比一天惡化。最後被迫休學，醫生檢查的結果是「末期的腎臟萎縮」。

I was born in a Buddhism worship family, grew up in parent’s love, had no idea in God and Christianity.  My first time heard gospel was in junior high, but I refused to believe, later I was sick, I thought it was a simple illness, but worsened day by day, finally be forced to off school, doctor diagnosed “most serious grade kidneys obsolescene”

後來病情越來越嚴重，我不得不住院治療。在我住院的時候，隔壁床的病人是一位教會的長老。這位長老和他家人就向我傳福音，但是我還是拒絕了。那年12月25日我的病情急速的惡化，我的全身癱瘓了，不能說話。我在生命垂危中開始呼求神，在心中一直向神呼求說「神啊，救我！神啊，救我！」。現在回想，神確實垂聽了當時我的禱告。經過了五小時的昏睡狀態以後，我終於醒過來。從那天開始，我開始去醫院裡的教會，聽牧師講道，漸漸的認識神的愛和祂的救恩。雖然人聽不到我的聲音，但是神垂聽了我心中的禱告，祂來到我的心中，而且讓我藉神的話認識祂。

This disease getting worse, I had to have ward treatment, next bed patient was a elder in church, he shared gospel and testimony with me during in ward, but I refused again, Dec. 25^th worsened urgently, I became in total paralysis, can’t talk, starting cry out for God’s healing, after 5 hours in coma awake eventually, from then on I went to a chapel in hospital, listened to sermon, knew God’s love and salvation gradually, he changed my heart, I knew he listened my prayer.

雖然如此，我外在的環境一點都沒有改變。我的病情仍然很嚴重，醫生宣告說我的生命只剩下一個禮拜的時間。如果要活下去，只有兩種方法。就是要作腎臟移植的手術，另一種是用洗腎的方法來延長我的生命。但是，以當時的情況來看，這兩種方法都不太可能。不可能有人會給我腎臟，洗腎的儀器也不夠，要等四個月後才有機會洗腎。就算有洗腎的機會，我的家庭也無法負擔那麼龐大的洗腎費用。

Even though inner changed, my body did not change, doctor said my life could sustain one week only if no transplant or dialysis, it seems no solution for me due to no one will donate a kidney for me, and dialysis facility lacking should wait for 4 months, my family couldn’t afford such high expense neither.

        在這種情況之下，我唯有向神禱告說：「主啊，我願意把我這像廢物一樣的人獻給你。我沒有學歷，沒有財產，也沒有健康，但是我願意把我自己獻給你。求主照我的樣式悅納我。」神垂聽了我的禱告，我得到當時韓國全斗煥總統政府的幫助，轉院到國立醫院，開始作免費洗腎治療。

   I had no choice but pray to God, “I will dedicate myself to be a vessel used by God, Lord please use me” Miracle happened, God heard my prayer, I got help from Korea presidential administration, be transferred to national hospital for free dialysis treatment.

        我的病情開始好轉，可以通院院治療。我開始在家附近的教會聚會。我想起在病床上向神作的獻身禱告，我決定去讀神學院。但是，當時我外在的環境仍然非常的艱苦。我一個禮拜而要去醫院兩次，每次做五小時的洗腎治療。而且當時病情不怎麼好，我要常常靠輸血才能活下去。當時我常常聽到跟我一起受治療的病人說的話：「我人生最大的願望就是今天晚上在睡夢中離開這世界」。當時的治療過程實在非常的痛苦，我自己也曾經有好多次自殺的念頭。但是，神的恩典一直帶領著我。我通過了國家的檢定考試，拿到入大學的資格。

My illness getting better, could go home then backed to have dialysis twice a week, I went to nearby church to worship God, after that I decided to have seminary education to response God’s healing, it’s a hard work for me to study and join examination to get certificate of university entrance with so bad body condition, many dialysis patients said willing to die because much suffering during dialysis process, it took 5 hours torture each time, I was almost worst one due to need blood transfusion also.

        結果，我考上了神學院，神也供應了我所需要的讀書費用。讀神學院的時候，神賜給我宣教的負擔。我開始對中國宣教有負擔，我憑著信心繼續為我的健康和宣教事奉禱告。當時，以我的情況來看，我是不可能做宣教的工作的。因為以我的病情，我是必須一生做長期的治療。我每個禮拜要洗腎兩次，而且當時我也得了很多併發症，如肝炎，肺炎，心臟腫大等。但是經過九年與病魔戰鬥的生活，神使我的信心漸漸長大。我在絕望的環境中，仍然感謝神賜給我得救的福音。

Through effort, got certificate, passed seminary entering examination, God supplied me all expense during education, I had a burden to preach gospel in China since that time due to God offered me evangelization burden, I pray for my health and to be a missionary for a long time, it was impossible for a such serious patient to be a missionary, not only had to have dialysis twice a week, and complication induced, hepatitis, pneumonia, cardio disease, and more, but God gave me faith to fight with 9 years illness always.

我在神學院二年級快結束的時候，神差派一位牧師到我家。他是專門幫助貧窮人的一位牧師。他了解我的情況後，在一個報紙上寫了有關我的一篇文章。有一位弟兄讀到這篇文章的時候，神感動他的心，把他的腎藏捐出來。那位弟兄是在韓國最好的漢城大學法律系研究所畢業以後，正準備他一生最重要的一個考試，他心裡面掙扎了很久。但是自從那次在報紙上看到有關我的文章以後，每一次的禱告聖靈都感動他。在禱告中，神用約翰壹書3：16的經文感動他的心。「主為我們捨命，我們從此就知道何為愛。我們也當為弟兄捨命。」因著神的感動，他以感恩的心把他旳腎臟甘心樂意的捐出來。當時因為我有很多併發症，醫生說不能作移植的手術。但是神垂聽了眾人的禱告，神醫治了我的併發症，我可以接受手術。神也供應給我手術的費用和過去欠繳的學費。

Before ending of second years studying in seminary, God sent a pastor to my home, he was a helping poor pastor, wrote an article for my illness struggling after visit, one Soeul legislative graduate school brother read this article, was so touched by God, he was preparing an important exam of his life, the more he prayed, the more God touched him, told him “In this we see what love is, because he gave his life for us; and it is right for us to give our lives for the brothers.” (1 John 3:16), after struggling he decided to donate his kidney for me, but due to complication doctor said hard to have transplant, it’s a miracle God heard prayer of brothers and sisters, he healed my complication, I could accept transplant, God also provided me all expense of surgery and studying fee.

手術非常成功，我的身體開始恢愎健康。當時在韓國有很多從中國大陸來的朝鮮族勞工。後來我認識了向中國勞工做福音工作的中國語言宣教會，神也透過這宣教團契打開了我禱告很久的宣教之門。神使用我過去的經歷打開那些中國大陸勞工的心門，使他們接受福音。他們接受耶穌後，接受我們短期的訓練，回中國去了。然而，他們還是需要繼續的被栽培。因此，我全家到中國（東北）去了，在那裡住了一年，一邊學中文，一邊做栽培的工作。

It was a successful surgery, my health recovered, during recovery I touched Korea Language Preaching Assembly for Chinese, many Chousan-Chinese labors in Korea be served by them, my evangelization door be knock off, my testimony moved them, most of them accepted Jesus Christ, we had short term training for them, sent them back for preaching gospel, but they need more training, after graduate from seminary, I and my wife move to north east China, lived for one year for learning Chinese and spreading gospel seeds.

        後來神帶領我全家來台灣學中文，準備將來在中國的宣教服事。雖然我需要一輩子吃藥，也需要每月一次的定期檢查，但是我想信神的恩典夠我用。神的恩典何等的豐盛，神竟然揀選像廢物一樣的我，醫治我的身心靈，讓我能夠成為被主使用的工人。我把一切的榮耀都歸給神。哈利路亞。

   Later, God led my family move to Taiwan for learning more Chinese, prepared to go back China for proclaiming gospel, even though I have to have medicine all my life, and have monthly diagnosis, I believe God with enough grace, I was like a rubbish but God used me, he will use me always, I am ready for his sending, all the glory be with God, Hallelujah.