雲程的雙魚鏡

1949年中國共產黨建立「人民共和」（PRC）政體，今天屆滿60年。做為被繼承的政體，「共和中國」（ROC）會怎樣與「人民共和」對話？而台灣與台灣人要怎樣看待這個巨大的鄰國，以及兩個「中國政體」的合流？

回顧過去60年，一方面「人民共和」透過韓戰挑戰過美國；發展並擁有了核子武力；是世界上外匯存底最大的國家；它安穩坐上安理會；舉辦過奧運；發射過衛星與太空人；可能即將擁有航空母艦…，「人民共和」在「集體層次」上感受不少光榮。

但另一方面，這個政權教訓越南不了了之，殘殺同胞卻逾數千萬；外匯雖多卻以環境為代價；經濟持續發展，中產階級卻極端自私；領導層擁有天大權力，人民卻從不知被誰從何管道檢出；封鎖網路和偽造新聞只是稀鬆平常；這個文化對近代世界文明沒有貢獻，只准人民緬懷過去，連馬桶都沒發明過；…。「人民共和」在「個體層次」上卻得分極低。

政權存在的意義是什麼？中國似乎不願去思考。不敢吧？民有、民治、民享～

這樣的強國，卻害怕艾未未一人探討四川地震豆腐渣工程弊端的裝置藝術家，而闖入飯店房間痛毆。日本記者、香港記者一樣無法逃離黑拳。人民僅有的上訪申冤，被防堵到毫無意義，也會被毆。還有「綠壩」把關，讓網民接受的不是虛假的，就是受限的資訊。總是害怕而防堵人民，國家只能虛無的存在！

既強又脆弱的中國，對庶民有何意義？對鄰國有何意義？甚至於對地球有何意義？

一個60週年國慶，要禁止大飯店營業，封鎖鬧市大街；說是中國強大了，不如說大官膽小、心虛了。

【相關閱讀】
中國強大卻如此敏感 AsiaSentinel.com / 雲程譯2009.09.03