雲程的雙魚鏡

美國上訴法院08-5078判決書（2009.04.07）/雲程譯

巡迴法院法官Brown撰寫之法庭意見

巡迴法院法官Brown：美國與中國過去60年間爭吵不休之關係，讓台灣住民（the inhabitants on Taiwan）陷入煉獄中。在此期間，台灣人民（the people on Taiwan）生活在無普遍承認的政府統治之下。以實務角度言之，他們在國際社會中並無確定的地位（uncertain status），已影響到這些人的日常生活。此一無所不在的渾沌狀態（pervasive ambiguity），促使本上訴法庭試圖確認他們的國籍身份（national identity）與人權。

起先，個別上訴人尋求適當的救濟，即他們要護照。更具體的，他們要國際承認的護照。然而，目前上訴人要求更多。他們想成為擁有一切相關權利和特權美國國民（the US nationals），包括美國護照。考量上訴人的國籍，將使我們跨進具爭議性的美國外交政策領域，才能解決行政部門在過去60年中有意不處理（intentionally left unanswered）的問題，即：誰對台灣行使主權。本法庭並無此權力（This we cannot do.）。由於「政治問題原則」（political question doctrine）阻止我們考慮上訴人的訴求，本法庭在不得已之下，只能駁回不受理上訴人對於管轄權的實質的控訴。從而，我們如此確認。

【雲程譯　待續…】