人間地獄--Helheim

.

前言：

李俊達大哥在927當天交給我兩個錄音檔。

這兩個檔案，分別是宗像隆幸與阿部賢一的演講錄音。

李大哥希望我將錄音檔翻譯並整理為文字稿。

兩位先生的演講雖短，但其中有饒富趣味之處，也有發人深省之言，更有令人動容之情懷，值得大家細細咀嚼。而兩位日籍友人堅定為台灣打拼的心，也值得我們向他們致上最崇高的敬意。

雖然之前可能已經有不少人介紹過兩位先生的演講內容，

不過本文是我整個聽完後，翻譯並整理過的演講內容，所以應該會較為完整才是。

另外，現場口譯員可能事先已拿到講者的演講稿，所以他們翻出了一些講者所沒有提到的內容。但本文是以講者為主，所以在內容上和場口譯有些出入。

宗像 隆幸 先生簡介：

台名為宋重陽，1936年出生於鹿兒島，畢業於明治大學經營學部（註），長期參與台灣民主運動達47年。曾任「台灣青年」月刊總編輯、台灣獨立建國聯盟總本部中央委員等職。著有「台灣建國」等書。

註：日文中的「學部」就是台灣的「學系」之意。「經營學部」即為「企管系」之意。

演講譯文：

大家好，我是宗像。感謝大家願意在這麼炎熱的天氣裡來到這裡，也很高興能與現場的各位來賓見面。因為主辦單位給我的時間很短，而且自由時報上也詳載了 彭 教授當初逃出台灣的始末，因此我就盡量略過報紙裡有的東西，多講一些報紙沒提到的事情。

當初我針對「如何逃出台灣」做了很多研究。最後發現最好的方法，就是將日本護照上的照片換 成彭 教授的照片。因此，我請 彭 教授寄一張照片給我，而他寄來的第一張照片就是這張——

很明顯能看出來，他戴了假鬍子和假髮。

他寄來的第二張照片是這張——

同樣地，鬍子和頭髮都很假。他如果用這種照片出關，一定立刻被逮捕。所以我就告訴他，這樣是不行的。當時很流行嬉皮風，也就是把頭髮弄得蓬蓬的、臉上蓄鬍子的造型。我想 彭 教授當時應該是絞盡腦汁才打扮成嘻皮造型吧。

——彭教授最後的變裝造型就是這樣。

我覺得這張OK。此外，護照的照片上必須蓋騎縫章，這對專家來說雖然很簡單，但是這件事必須保密，不能去問別人。因此我只好自己練習。練習了九個月後，才總算學會了怎麼蓋騎縫章。幸好當時還沒有電腦，如果現在來做這種事，一定馬上被抓到。因為這個叫做阿部賢一的人，只入境台灣一次，怎麼可能出境兩次呢？

彭教授成功脫逃到瑞典後，就立刻和我聯絡，但我卻遲遲沒有接到阿部的消息。阿部當時是假裝他的護照遺失了，他先向台灣的警察局通報護照遺失，然後再向日本大使館——也就是總領事館重新申請護照。這中間大約花了一個星期的時間，之後，他竟還悠哉地跑到菲律賓去玩，所以回到日本的時間就更晚了。當時我心想，如果阿部入境台灣時太過緊張，勢必會引起海關人員的懷疑，因此我完全沒有告訴他 彭 教授是個什麼樣的人，我只說：「我有一個朋友在台灣，你只要把你的護照、機票和照片交給他就好；至於你，就放鬆心情，當作是去旅遊吧。」所以他才能這麼悠哉吧。

彭教授拿阿部先生的護照出境一事，大概在半年之後才被國民黨發現。國民黨為什麼會這麼晚才發現呢？當時只要逐一清查出入境記錄，應該立刻就能發現這個叫做阿部的人只入境一次，卻出境了兩次才對呀。其實那是因為當時國民黨以為協助 彭 教授脫逃的是美國人，所以一直在清查美國人的出入境記錄，而沒有去查日本人的出入境記錄。當日本的警察去阿部家調查時，阿部說說他任職於美國的公司，當時人在國外，不在日本；而國民黨直到聽說日本警察去查訪阿部家，才注意到阿部。其實國民黨也查得很認真啦，一開始他們認為是美國人，但查了半天卻查不出來，後來才想到「說不定是日本人」，於是便徹查了所有日本人的出入境紀錄，這才發現真相。

我是在1961年加入台獨聯盟的日本分部的，我參與台灣民主運動至今，已有47年的時間。比起白色恐怖時代，現在的台灣確實已變得非常自由、民主了。然而在世界上鮮少有一次就成功的民主改革。即使是英國、法國，也是經過了好幾次的革命才成功。只有美國是特例，美國是因為承襲了英國的民主革命，所以才能一舉成功，除此之外，幾乎所有國家的第一次民主改革，都是失敗的。台灣的民主還未完成。民主主義最基本的原則，就是由人民自己制訂法律，並遵守法律；或者是由人民選出國會議員，由他們來制訂法律，然後人民來遵守法律。然而現在台灣所施行的憲法，是中華民國憲法，而中華民國憲法，是由中國人、在中國、為中國人民量身訂作的，並非台灣人民所制訂的憲法。唯有制訂台灣的憲法，廢除中華民國憲法，台灣才能在法理上成為一個真正的民主國家。

每當我向台灣友人提起這件事，他們都說制訂憲法是非常困難的事，因為根據中華民國憲法的規定，修憲的門檻非常高。但是我認為，台灣人民在制訂憲法時，根本沒有必要遵循中華民國憲法的規定。因為根據民族自決的概念，唯有台灣人民，才擁有權決定台灣命運與未來。聯合國憲章裡，也載明了人民自決的權利。在國際人權公約中，也開宗明義地闡明，所謂的人民自決權，是全人類公認的基本權利。因此，為了制訂台灣憲法，各位可以發起一個運動，只要簡單寫明你們想要制訂怎樣的憲法，或是想要廢除中華民國這個名稱，再請大家簽名連署即可。只要台灣的大多數人民都贊成制訂台灣憲法，例如台灣有兩千三百萬人，只要一千三百萬人簽名連署，國民黨就無法反對，總統也無法反對，立法委員也無法反對。我認為台灣應該要發起這種人民運動。我這篇關於人民運動的論文，在台灣時報上也有刊出，因為時間的關係，我就不多贅述了，希望各位能看看這篇論文。

我雖然已經七十二歲了，但是只要我還活著，我就會全力協助台灣的民主化運動，也請各位和我一起努力，早日制訂台灣憲法，讓台灣的民主化得以真正完成。