我愛坡公湖上遊，慕他高興従無由，

獨傾瓢酒息羸脚，閑挙笠檐凝酔眸。

朝雨空濛烟欲鎖，午晴瀲艶水如留。

淡粧濃抹何須比，誰為詩人借一舟。

蔭竹鳴天籟，荷花帶水風。

蹤潛雲樹裏，影履夕嵐中。

多少煩心事，無由轉眼空。

佐竹丹鳳女史是嘯嘯會女詩人也，齢過八十詩風如字字排珠則翫奇麗，謝斧堂主人夙欽慕佐竹丹鳳女詩人，裁一詩如下

謝斧堂主人詩作

高飛收翼欲棲梧，閑雅雍容態甚都。

丹鳳先生風格美，驚人萬首盡瑤珠。

佐竹丹鳳詞長 孟夏閑居詩作　

孟夏茅簷静，清陰満眼青。

粘花蜂採蜜，別主燕過庭。

紅杏呈鄰媼，青梅漬酒瓶。

衰衰身尚健，拮据日無寧。

窗外風兼雨，室中卻自如。

埋頭向詩卷，放眼盡圖書。

值此心長戀，猶堪性自攄。

一燈搖影亂，乍覺五更初。

懶惰無心這四字好像是蝶的寫照!!

汗濕淋漓天外至，泉飛湍激腳邊來。

望中碧水迴苔徑，雨後青山漱壑雷。

磬韻遙聞僧不見，榕陰小憩鳥相陪。

偷閒暫作逍遙客，過眼浮雲逸興催。

鬱郁游心百里間，清吟物外擁螺鬟。

黃梅雨過雲收斂，白髮情高水共閑。

自有松岩資坐嘯，已無花徑豁塵顏。

幾年夜讀詩仍拙，筆路難如一叩關。

一、作者：井古綆　

空前激震襲豊郷　　　空前の激震　豊郷を襲ひ

惨禍無邊正斷腸　　　惨禍無辺　正に断腸

路阻崩山怨落石　　　路は崩山に阻まれ　落石を怨み

人喪嗣子盡望洋　　　人は嗣子を喪ひ　望洋を尽くす

須將博愛鍾流涙　　　須らく博愛を将って　流涙を鍾（あつ）め

願忘舊讐溶積霜　　　願わくは旧讐を忘れ　積霜を溶かすべし

多数難民餘惻隠　　　多数の難民に　惻隠を余し

欲包微志則綱常　　　微志を包んで　綱常（こうじょう）に則せんと欲す

二、作者：井古綆　

空前地震庶民僵　　　空前の地震　衆民僵（たお）れ

惨禍無邊惆悵長　　　惨禍無辺　惆悵長し

人類一家何看過　　　人類は一家　何ぞ看過

些錢包涙慰悲腸　　　些銭　涙に包んで　悲腸を慰めん

三、作者：井古綆　

山崩家倒化荒涼　　　山は崩れ家は倒れ　荒涼と化し

無處瞠然不斷腸　　　処として瞠然の　断腸せざる無し

人類榮華似累卵　　　人類の栄華は　累卵に似たり

干戈孰若桃源郷　　　干戈は孰若ぞ　桃源郷と

四、作者：井古綆　

乾坤一變望非常　　　乾坤一変して　望み非常

無處悲酸不斷腸　　　処として悲酸の　断腸せざる無し

文物傳承成滅裂　　　文物の伝承は　滅裂と成り

山河破壊化荒涼　　　山河は破壊されて　荒涼と化す

看過惨禍乖倫理　　　惨禍を看過するは　倫理に乖き

援助窮邦則義方　　　窮邦を援助するは　義方に則す

正識干戈降博愛　　　正に識る干戈は　博愛に降る

願民康健國安康　　　願はくは民の康健　国の安康

五、作者：井古綆　

地震脅威猶未防　　　地震の脅威は　猶お未だ防げず
空前被害激悲腸　　　空前の被害は　悲腸を激す
百千難險開通晩　　　百千の難険　開通晩（おそ）く
幾万犠牲惆悵長　　　幾万の犠牲　惆悵長し
須向隣邦澆惻隠　　　須らく隣邦に向かって　惻隠を澆（そそ）ぎ
深思幕屋照慈光　　　深く幕屋を思い　慈光を照らすべし
愛優憎悪文優武　　　愛は憎悪に優（まさ）り　文は武に優る
井與朝衡結盛唐　　　井と朝衡と　盛唐と結ぶ

六、作者：　

激震突如衝廣疆　　　激震　突如　広疆（こうきょう）を衝き
瞠然無處不悲傷　　　瞠然（どうぜん）　処として　悲傷ならざる無し
史傳文物空成礫　　　史は文物を伝へるも　空しく礫と成り
民隔幽明共斷腸　　　民は幽明を隔だてて　共に断腸
人類榮華似朝露　　　人類の栄華は　朝露に似て
天公試練恨秋霜　　　天公の試練に　秋霜を恨む
仁慈博愛優矛楯　　　仁慈　博愛は　矛楯に優る
欲以虚心訴彼蒼　　　虚心を以って　彼蒼（ひそう）に訴へんと欲す

七、作者：宮前明鳳　
四川地轉禍如狼　　　四川の地は転（ころ）がり　禍は狼の如し

倒潰屋梁狂亂場　　　倒潰せる屋梁は　狂乱の場

天府之邦災害累　　　天府の邦は　災害累（かさ）なり

峨眉山月感無常　　　峨眉山月　感は無常

八、作者：宮前明鳳

昔峨眉橋杭　　　昔　峨眉の橋杭

漂流越後揚　　　漂流して 越後に揚る

良寛今若在　　　良寛　今若（も）し在（あ）らば

援護以身當　　　援護に身を以て当らん

九、作者：宮前明鳳

四川地震斷層長　　　四川の地震は　断層長く

災害支援痛恨場　　　災害の支援は　痛恨の場

天府之邦何處是　　　天府の邦は　何の処ぞ是なる

峨眉山麓亦非常　　　峨眉の山麓は　亦た非常

已知大衆仰空歎　　　已に知る大衆は　空を仰いで歎じ

尚有親朋捜族忙　　　尚有り親朋は　族（ともがら）を捜すに忙し

丞相治安今若在　　　丞相（じょうしょう）の治安　今若し在らば

人民戮力共商量　　　人民は戮力（りくりょく）して　共に商量せん

十、作者：鮟鱇　

四川雲棧落溪碎，　　　四川の雲棧　溪に落ちて碎け，
五月蜀魂啼血狂。　　　五月の蜀魂　血に啼きて狂ふ。
民有愛情無咎罪，　　　民に愛情ありて咎罪なく，
天無人道有夭殤。　　　天に人道なくして夭殤あり。
山崩屋倒児童死，　　　山は崩れ屋は倒れて児童死に，
河裂水停田野荒。　　　河は裂け水は停りて田野荒るる
父母空留建新墓，　　　父母は空しく留まりて新墓を建て，
郊送紅旗征路長。　　　郊に送る　紅旗の征路の長きを。

十一、作者：深渓　

高層林立対中央　　　高層　林立の中央に対して

瓦裂廃頽還故郷　　　瓦裂　廃頽するも　還た故郷

要急救援義捐計　　　急を要す　救援　義捐を計らん

罹民悲惨断人腸　　　罹民の悲惨　人腸を断つ。

十二、作者：謝斧　

忽然震地遇危亡　　　忽然地震いて危亡に遇い

此日罹災不可量　　　此日災に罹りしは量る可からず

政府糊塗空拱手　　　政府糊塗として空く手を拱き

復興廃址有誰當　　　廃址を復興するは誰有りてか當らん

十三、作者：謝斧　

四川民衆苦天殃　　　四川民衆天殃に苦しむ

報道空傳情易傷　　　報道空しく傳えれば　情傷み易し

地震市街為瓦礫　　　地震ひては　市街瓦礫と為し

室家崩壊只彷徨　　　室家崩壊して　ひたすらに彷徨す

十四、作者：謝斧決潰堰堤摧石粱　　　堰堤決潰して　石粱摧き

土砂埋屋救無方　　　土砂屋を埋めては　救に方無し

身疲心痛行厨尽　　　身は疲れ心痛めて　行厨尽き

寒夜藉衣眠路傍　　　寒夜衣を藉いて　路傍に眠る

十五、作者：謝斧

轍路難通尽食糧　　　轍路通じ難く　食糧尽き

窮民憔悴苦飢腸　　　窮民憔悴して　飢腸に苦しむ

掩顔俯首皆呑涙　　　顔を掩い首を俯れて　皆涙を呑み

如此禍災誰可忘　　　此の如き禍災　誰か忘る可けんや

十六、作者：謝斧　

同胞忍見理行装　　　同胞忍び見ては　行装を理め

直向四川扶救忙　　　直に四川に向えば　扶救忙し

華夏人民情愛厚　　　華夏の人民　情愛厚く

野翁感泣五歌長　　　野翁感泣して五歌長し

十七、作者：謝斧

老眼天公怒欲狂　　　 老眼の天公　怒りては狂せんとし
悲哉何罪苦苛殃　　　 悲しい哉　何の罪ありてか　苛殃に苦しむ
潰堤壊屋川途失　　　 堤潰え　屋を壊し　川途失なひ
裂地崩山轍路妨　　　 地裂けて山は崩れ　轍路を妨ぐ
救援空呼埋瓦礫　　　 救援し　空しく呼ぶも　瓦礫に埋もれ
交通忽絶尽資糧　　　 交通は忽ち絶えて　資糧尽く
徒拘体面軽民穏　　　 徒らに体面に拘りて　民穏を軽んじ
政府糊塗鼎沸長　　　 政府糊塗として　鼎沸長し

十八、作者：深渓

未曽烈震不尋常　　　未曽の烈震　尋常ならず

雖壊蜀都之故郷　　　蜀都を壊すと雖も　之れ故郷

冀救義捐推李杜　　　義捐を救を冀いて李杜を推す

罹民状況断人腸　　　罹民の状況　人腸を断つ

十九、作者：Ｙ．Ｔ　

地裂山崩人駭惶　　　地裂け 山崩れて 人 駭惶たり

壊牆死禍両茫茫　　　壊牆 死禍 両つながら茫茫

罹民罷極正無奈　　　罹民 罷れ極まり 正に無奈(いかんともするな)し

孤寡怨声与日長　　　孤寡の怨声 日と与に長(ちょう)ず

二十、作者：登龍

避難廿里路多荒　　　徒歩で避難する事廿里路多く荒る

瓦礫蘇援人斷腸　　　瓦礫蘇援人腸を斷つ

天怒地揺禍胎慎　　　天怒り地は揺らぎ禍胎慎み

相資相励利名忘　　　相資け相励まし利名忘る

二十一、作者：博生　

地崩山裂士民亡　　　地は崩れ山は裂け　士民亡ず

天府之郷化苦郷　　　天府之郷　苦郷と化す

大塊営為人智外　　　大塊の営為　人智の外

只須尽力且祈禳　　　只須く力を尽くし且つ祈禳すべし

二十二、作者：嗣朗

地裂山鳴一瞬狂　　　地裂　山鳴　一瞬の狂

人民救助意無常　　　人民の救助　意は無常、

荼毘十萬鎮魂極　　　荼毘　十萬　鎮魂の極み

活計築城生此糧　　　活計　築城　生は此の糧。

二十三、作者：叶公好

童幼七千薨學堂　　　童幼七千、学堂ニ薨レ

遺親抱影忿哀傷　　　遺親、影ヲ抱ヘテ、忿リ哀レミ傷ム

可驚鋼骨混凝壁　　　驚クベシ、鋼骨、混凝（こんくり）ノ壁

竊化貪官皮下肪　　　窃カニ、貪官、皮下ノ肪（あぶら）ト化ストハ！

二十四、作者：叶公好

地裂山崩激甚殃　　　地裂ケ山崩ル、激甚ノ殃（わざわい）

錦城高廈盡消亡　　　錦城ノ高廈、尽ク消亡ス

人間学術何時進　　　人間ノ学術、何レノ時ニカ進ミ

如此天災可得防　　　此ノ如キ天災、防グヲ得ベケンヤ

二十五、作者：道佳

剣閣雷鳴天地狂　　　剣閣雷鳴し　天地狂はん

長江暴濫若龍荒　　　長江暴濫　龍の若く荒れ

煙塵民庶要劉葛　　　煙塵の民庶　劉葛を要めん

加油一心興故郷　　　加油一心　故郷を興さん

二十六、作者：庵仙　

一瞬埋民失故郷　　　一瞬にして　民を埋め　故郷を失ふ、

四川地震断層長　　　四川地震　断層　長し。

文明壊滅揺斯世　　　文明の壊滅　斯の世を揺るがし、

多大被災情可傷　　　多大なる被災　情　傷ましむべし。

二十七、作者：忍夫

四川悲報瞬時翔　　　四川の悲報瞬時に翔る

万死廃村真断腸　　　万死、廃村真に断腸

過日泰平如夢裏　　　過日の泰平夢裏の如し

不期天禍世無常　　　期せざる天禍世は無常なり

二十八、作者：忍夫　

地震揮威万死傷　　　地震威を揮ひて万の死傷

四川惨状断人腸　　　四川の惨状人腸を断つ

民家倒壊街為礫　　　民家倒壊して街は礫となり

遺族相携涙湿裳　　　遺族相携えて涙は裳を湿らす

過日平安希永遠　　　過日の平安永遠をのぞましめ

突然災厄識無常　　　突然の災厄無常をしらしむ

千言不尽哀憐意　　　千言つくさず哀憐の意

黙祷暫時臨夕陽　　　黙祷暫時夕陽にのぞむ

二十九、作者：杜正

震害呑声異国岡　　　震害（しんがい）　声を呑む　異国の岡

古都安在涙成行　　　古都　安（いづ）くに在りや　涙　行を成す

門前路上遺児在　　　門前の路上に遺児　在り

辛苦将来仰彼蒼　　　辛苦（しんく）の将来に　彼蒼（ひそう）を仰ぐ

三十、作者：主彩

天崩地割我心慌　　　天は崩れ、地は割れ、我が心は慌てる

神怒世終家族喪　　　神の怒り、世の終わり、家族は喪ふ

文化根源埋瓦礫　　　文化根源瓦礫に埋もれ

人民再立掲希望　　　人民は再び立つ希望を掲げて

三十一、作者：点水

岳裂山崩失故郷　　　岳は裂け　山は崩れ　故郷を失ふ

受災群衆是悲傷　　　受災の群衆　これ悲傷

如今世界關心大　　　如今　世界の關心　大

早急復興吾也望　　　早急な復興　吾また望む

三十二、作者：玄齋

四川地震遇天殃　　　四川地震ひて天殃に遇ひ

幾聽凶音獨激昂　　　幾たびか凶音を聴きて　独り激昂す

惟仰蒼天無術訴　　　惟だ蒼天を仰ぎて　訴ふる術無し

童兒壓死喪序庠　　　童児　圧死して　序庠に喪へり

三十三、作者：童心

初夏蒼穹凶気漲　　　初夏の蒼穹凶気漲り

山川崩落地盤狂　　　山川崩落し地盤狂ふ

天公激憤人間乱　　　天公激憤す人間の乱れ

父母逆縁思断腸　　　父母は逆縁にして思いは断腸

三十四、作者：仲泉

千里呑声野水傍　　　千里声を呑む野水の傍

四川天地転荒涼　　　四川の天地転た荒涼

傷心欲問無常極　　　傷心問はんと欲す無常の極み

最愛南山又断腸　　　最愛の南山又断腸

三十五、作者：劉建　

母祈前日落　　　

児且触希望　　　

天暫令心鎮　　　

不然悲溢洋　　　

三十六、作者：禿羊　

岷江遙想往羊腸　　　岷江　遙かに想ふ　羊腸を往きしを

穏穏営生碧澗郷　　　穏穏　生を営む　碧澗の郷

地裂山崩城市滅　　　地裂け　山崩れて　城市滅ぶ

雑還触袖幾人殤　　　雑還に袖を触れし幾人か殤せる

三十七、作者：綠風　
突忽山崩故土亡　　　突忽(とつこつ)　山崩れ　故土亡くなる
四川大震我思傷　　　四川大震　我が思ひ傷む
焦心衆庶迷逃巷　　　焦心の　衆庶は巷を逃げ迷ふ
閉瞼祈求復活光　　　瞼を閉じて祈求す　復活の光を

三十八、作者：某生　

誰謂遁陰兼伏陽　　　誰か謂はん 遁陰と伏陽とに

錦江忽坼變荒凉　　　錦江 忽ちに坼けて 荒凉と變ぜんと

丸承空弊蟾蜍口　　　丸は承けらる 空しく弊れたる 蟾蜍の口

聲斷孤啼杜宇腸　　　聲は斷つ 孤り啼く 杜宇の腸

四海浩然俄勃勃　　　四海の 浩然たる 俄かに 勃々

一儒愁痛輒遑遑　　　一儒 愁痛すれば 輒ち 遑々

勿憂天府靑天險　　　憂ふる勿れ 天府 靑天より險なりと

必復兒童笑滿庠　　　必ずや兒童を復して 笑ひ 庠に滿ちしめん

三十九、作者：桐山人
地拆山摧水濫殃　　　地は拆け　山は摧け　水濫れし殃（わざわひ）

万家崩落断人腸　　　万家は崩落し　人腸を断つ

四川惨禍東瀛歎　　　四川の惨禍は東瀛の歎き

希冀復興天府郷　　　復興を希冀す　天府の郷

參加人員 九人十二首

一、作者：省軒 朴海春

四川地震襲災殃，萬國仁心白日忙。

大道循環元有軌，神工變異本無方。

尋常對處終歸弱，難局逢時自克强。

奧運成功兼倂進，中原氣象復新陽。

二、作者：一平 趙南權

陸陷山崩未見嘗，四川大震是何殃。

親喪子女喪魂魄，幼失爺孃失乳糧。

天若有情應悔禍，人誰無意不回腸。

萬里老軀思易地，悵望西北淚沾裳。

三、作者：石村 李斗熙

山崩地坼咎陰陽，億兆蒼生亦自傷。

萬國同憐猶一國，昊天悔禍降休祥。

四、作者：南榽 丁相豪

四川地震炸超强，雪上加霜暴雨長。

失貌靑山遮進路，無心晧月照頹堂。

萬家慘禍人聲絶，千里驚惶火氣揚。

如許災殃曾不遇，列邦合力率先幇。

五、作者：淸溪

峰廻路轉四川陽，飛鳥難通歷歲長。

行客惟知艱蜀道，居民但慕續羲皇。

一朝地震千家沒，頃刻山崩萬水障。

生命犧牲何彼慘，世人無不弔喪亡.。

其二

劒閣連峯護外方，四川肥野各奔洋。

酒仙詩聖僑居處，漢帝唐皇寄御疆。

歷晉經秦忘日月，謳堯歌舜作滄桑。

天翻地覆鴻濛判，遐慰無辜被慘喪。

六、作者：葛亭

羲稱坤德亦無常，震處仍成修羅場。

虩虩情形猶起憶，哀哀呼泣正難忘。

山崩路阻開通急，家壞人傷救療忙。

誰識這間當變故，全球吟客露悲腸。

七、作者：湘碧 朴重培

忽生强震誰推量，地殼崩頹天地荒。

叫喚血流皆動駭，交橫屍積遍茫蒼。

遠聞憫憫愁難盡，可識兢兢思未央。

災厄應機能力小，希求變亂有神方。

八、作者：栢村 權奇甲

四川震報最遑遑，地動掀天河岳瘡。

宇內同心多顧恤，邦中協力救顚僵。

勢如禹代懷襄苦，慘等神州陸沒喪。

弔死慰生文字寫，悲哀難抑不成章。

其二

治政調陰又燮陽，如何激震晦三光。

天非降割傾天恐，地釀眚災陷地惶。

君子雖無尤怨事，經民奚抑憶歎傷。

願言迅速塵煙息，涉險群生萬歲昌。

其三

天時常道雨風陽，地氣何如致死傷？

未有飜山千載史，初聞崩腰萬尋崗。

皇旻眷眷蒼生養，大塊轟轟赤子傷。

民匪兩儀無所禱，四川鍾禍永難忘。

九、作者：一愚 李忠九

昊天不惠降災傷，億萬生靈被此殃。

四海溫情爭救助，可占近日復平常。

中國篇共47人71首