常常有人會問，明明就是一樣的東西，為什麼有兩種Title？長得一模一樣的魚，會不一樣的產地名？嘖！一時要解釋還真的很難開口啊！

以短鯛(Apistogramma，以下又簡稱Ap.)為例好了，
同樣表現的酋長，怎麼有人叫牠「卡瑞羅」，有人則叫牠「卡雷諾」註1？
是我們產地的不夠專業？亦或是商人的大力炒作？
這些東西在網路上各有一派說法，也各自巴著這些說法自成一國，
也許用詞大力了一點，這不代表我的負面情緒，只是突顯這個問的要性！

以上說的，大家都對，也大家都不對！

何以見得？
我們以下就以「各家」說法一一來見招拆招吧！

就國外的酋長短鯛寫法是為「短鯛‧酋長‧從‧"哪裡來"」(Ap. bitaeniata from "somewhere")或「短鯛‧酋長‧哪裡‧產」，自字面上看來，似乎是已經很明確的告訴我們這隻酋長短鯛的傢伙是從哪裡很衰的被抓到，再遠渡重洋的被關進我的魚缸裡。
但是基於許多因素，包括：文化的差異，商業上的考量因素....等，
魚隻到中文的社會裡，就變成了「哪裡的酋長短鯛」，
乍看之下，是很何情何理的，
但是言下之意卻又著實的讓人混淆，
會讓人們直接的定義成這隻魚的這種表現，就叫做XX酋長(尤其是該種表現第一次進入到國內市場)，
看了這些比較，似乎是有點點在玩文字遊戲，
看仔細點，會有一點收獲的！

但常會有這樣的聲音：「你如果有幸的話，可以拿起兩袋不同產地的魚，一同比較比較，一下就可以很清楚的明白不同之處了！」
我會說：『對！兩袋的表現實在是有差別，這是很肯定的！但是這些地方的魚每次進來的表現都是這樣符合地名嗎？』

又會有人這樣說：「以地區命名不是比較好去分辨品種嗎？」
我會這樣說：『當然比較好分辨！但是原產地是在台灣？不過就是同一隻魚(以酋長來說！)，不過就是哪裡產的，從哪裡來的！只是長像不同罷了！難道我們都在台南出生就一定要長得一樣嗎？〝那到底是要跟你一樣還是要跟我一樣啊？〞』

為什麼我上面那一小段字要用藍色特別顯色？
這只是我自己本身對魚的見解，對魚命名，於商業，於記憶，於分辨，不外乎都是好事，為什麼我還要在這邊強調？
我只是希望大家能夠以正確的想法去了解這一隻魚，並非人云亦云，而讓自己迷失在這波各自為政的輿論中！
希望這些話對看了這些雜字的您有所幫助！
有問題可以一起討論！

註1:Careiro，中音的翻譯！