The Official 殷非凡 的部落格

十月二十一日在機場的書店裏被一本書的封面吸引, 乍看標題 "Superfusion" 似乎與無聊的物理學有關 (fusion n. 融合, 核子融合), 但是中間卻畫著交叉的美國與中國國旗, 定睛一看, 才發覺蹊翹 --- 美國星條旗的眾多星星竟然取代了五星的位置, 中國旗子的五星卻被橫條包圍!  雖然時間短短, 還是忍不住翻閱了幾頁, 其中有些內容至今難忘, 把當時草草的筆記稍加整理, 在此與各位分享.

在全球經濟極度不穩定的狀況下 (In the precarious state of the global economy), 世界上最重要的經濟關係 -- 美中關係 -- 卻被經濟學者描繪成毒品販子與上癮者的關係. "The world's most importment economic relationship -- between the U.S. and China -- has been described by a leading economist as one of 'codependency,' akin (adj. 類似於, 後方用介詞 to), he has suggested, to that of a drug dealer and an addict (上癮者)."

中國製造的低價貨物讓美國上癮似地拼命消費, 中國又把賺來的錢買了美國國債. "China (the dealer) exports low-priced goods to America (the addict), which can't stop consuming them. To keep the cycle going, China uses the dollars it accrues (自然增加, 自然增殖) from its exports to buy billions of dollars in U.S. Treasurys." 

但是, 美國的過度消費就像用藥過度的結果一樣, "but then the U.S. overdosed (藥量過多) and suffered a breakdown (瓦解, 崩潰)", 連溫家寶也擔心起中國所擁有的美國資產. "We have lent a huge amount of money to the U.S.," said China's premier, Wen Jiabao, earlier this year. "Of course, we are concerned about the safety of our assets. To be honest, I am definitely a little worried." 

這樣的關係還能持續嗎? 作者 Zachary Karabell 就是闡述分析這剪不斷理還亂 (intertwined) 的關係.

老學生們可能記不得我曾經教過的文法, 但是, 鐵定記得 "台大的陽光很燦爛"! 十幾二十年前, 台大的確是學生心目中的理想學府, 隨著社會的多元化發展, 每個人心中的 "台大" ...《 詳全文 》

上周六, 丈夫帶我參加公司員工旅行 --- 兩天一夜宜蘭遊. 氣象預報颱風外圍環流會帶來降雨, 周六清晨果然煙雨濛濛, 但是, 也許正因為這樣的天氣, 雪隧順暢沒塞車, 我也見識到 "竹風蘭 ...《 詳全文 》

也許是因為英國未受高等教育年輕人的失業率不斷攀升 (高達百分之二十幾), 或者是因為英國社會階級流動停滯 (藍領階層的子女鮮少唸大學), 英國政府打算推出一項新的方案 : "School chi ...《 詳全文 》

丈夫和我在雪梨待了一個星期, 除了處理家裡的雜事, 和鄰居 Vaughn 及Helen 夫妻聚餐外, 也看看數位照片列印的市場. 雪梨不久前經歷六十年來第一次的紅色沙塵暴, 女兒說我們來的前一天又有輕微 ...《 詳全文 》