Reuters
在中國賺錢的外國企業，集中在價值鏈的兩端。奢侈品是少數能賺錢的外國企業。

Selling foreign goods in China

Impenetrable

在中國賣外國貨：難以打入市場

Oct 15th 2009 | SHANGHAI
From The Economist print edition

Despite widespread hope that China will help pull the world out of recession, foreigners are finding it as arduous as ever to do business there
儘管普遍希望中國能協助世界走出經濟衰退，外國人正發現一如往常，在中國做生意非常艱鉅。

EVERY year, says Paul French, head of Access Asia, a research firm based in Shanghai, the same company buys the same report from him on the market for a particular product in China. That is because each year the company in question sends a new executive to China with instructions to break into the local market, who soon departs in despair—having failed to find an opening given the (brief) time and (insufficient) resources allotted.
上海研究機構亞洲通路(Access Asia)總裁保羅‧法蘭契(Paul French)表示，同一間公司每年都向他購買中國某一項產品的市場報告。這是因為該公司每年都派遣新的經理到中國，來打開當地市場；然而，他們無法在短時間內打開市場，很快地就絕望離開。


Mr French’s customer is not alone. China accounts for less than 2% of the global sales of drugs giants such as Pfizer, AstraZeneca and Bayer, estimates IMS, another research firm. Procter & Gamble (P&G), a consumer-goods giant, is reckoned to generate only a bit over $3 billion annually in China, less than 5% of its overall sales. Unilever is thought to sell less than half as much; its local operations are barely profitable. AIG, an American insurance firm, was founded in Shanghai and has won greater access to China than many of its competitors. But its operations are still restricted to just eight cities. Analysts suspect its revenues in China are less than in Taiwan, a country with 2% of the population and stiffer competition.
法蘭契的客戶並非特例。另一間研究機構IMS估計，如輝瑞(Pfizer)、阿斯特捷利康(AstraZeneca)與拜耳(Bayer)等全球藥業巨擘 的中國銷售額，不到全球總額的2%。家用商品巨人寶僑家品(Procter & Gamble)評估，中國的年銷售額僅30億，不到5%的全球銷售額。聯合利華(Unilever)的銷售更不足寶僑的50%；其中國部門根本不賺錢。保 險公司美國國際集團(AIG)的中國總部成立於上海，比同類型競爭者擁有更多進入中國的管道，但仍被限制在8個城市；分析師猜想該公司在中國的利潤不如台 灣，但台灣人口僅中國的2%，且競爭更激烈。


The promise—and frequent disappointment—of doing business in China has been a common theme since at least the 19th century, when weavers in Manchester were said to dream of adding a few inches to every shirttail in China. Thanks to recession at home, foreign firms are keener than ever to capitalise on China’s growth. But Europe and America’s exports to China have remained broadly flat over the past year and amount to less than 7% of the total, even though shrinking exports to other countries flatter the figure. Even if the Chinese economy grows by the official target of 8% this year, the impact on Western firms’ total sales would be little more than a rounding error, says Ronald Schramm, a visiting professor at the Chinese European International Business School.
在中國做生意至少是19世紀以來的共同主題，當時（英國）曼徹斯特紡織商就夢想每個中國人都買一點他們的產品，但這夢想經常破滅。由於各國國內經濟衰退， 外國企業更希望利用中國的成長。儘管對其它國家出口銳減，但歐洲與美國過去一年對中國的出口無明顯變化，相當於7%的出口總值。中國歐洲國際商業學校的訪 問教授羅蘭德‧施蘭姆(Ronald Schramm)表示，即使中國經濟成長達成8%的官方目標，但對西方企業總銷售量的影響，可能在誤差值之內。

譯註：主要原因是中國的民間消費不足GDP的40%，而上述提及的企業多半是民生消費品。這幾年，中國經濟發展越來越朝向國家統制經濟體，民間內需消費的成長低於總體經濟成長，就算是中國存在許多的民間地下經濟，但相對於龐大的國家仍顯得微不足道。


Many foreign firms, of course, are doing well in China, especially at the two extremes of the value chain: things like luxury goods, fibre-optic cable and big aeroplanes on the one hand, and oil, ores and recyclable waste on the other. But in between, both explicit legal impediments and hidden obstacles continue to hamper access to Chinese customers, despite China’s promises of reform when it joined the World Trade Organisation (WTO) in 2001. Publishing, telecommunications, oil exploration, marketing, pharmaceuticals, banking and insurance all remain either fiercely protected or off-limits to foreigners altogether. Corruption, protectionism and red tape hamper foreigners in all fields.
當然，許多外國企業在中國表現亮眼，特別是兩種極端的價值鏈：一端是奢侈品、光纖與大型飛機，另一端是石油、礦砂與可回收的廢棄物。儘管中國2001年加 入世界貿易組織(WTO)時承諾改革，但兩端之間（的生意）仍受限含糊的法律障礙與隱而未現的阻礙。出版業、電信業、石油探勘、行銷、製藥、銀行與保險等 產業，中國都嚴厲的保護或禁止外國公司進入。貪腐、保護主義與繁文縟節都在各個領域妨礙外國公司。


Recent reports from three lobbies for foreign businesses, the American Chamber of Commerce in Shanghai, the European Chamber of Commerce in China and the US-China Business Council, bear out this gloomy view. Their biggest gripes have nothing to do with typical business concerns, such as the availability of good staff or high costs. Instead, they complain about subsidised competition, restricted access, conflicting regulations, a lack of protection for intellectual property and opaque and arbitrary bureaucracy.
上海的美國商會、中國的歐洲商會與美中商業委員會等3大外國商業遊說組織近期的報告，支持上述陰鬱的觀點。他們最大的牢騷並非典型的商業關切，例如勞動力 的取得或成本過高；相反的，他們抱怨（不公平的）補貼競爭、進入市場的限制、矛盾的規章、缺乏智慧財產權的保護、官僚體系的黑箱作業與專制 (arbitrary)。


To operate in China, the Council itself must provide documents from America’s State Department, the Chinese Embassy in America, the cities of Washington and Shanghai, the local tax authorities and the local branch of the State Administration for Industry and Commerce. It takes six months to obtain a one-year licence. At least there is an established procedure, albeit a costly and cumbersome one. Others are not so lucky: upon joining the WTO, China agreed to allow foreign firms to compete to offer booking systems to local airlines, but according to the European Chamber it has not yet produced the necessary regulations.
要在中國營運，委員會必須提供美國國務院、中國駐美大使館、華盛頓與上海市、地方稅捐機構、工商行政管理總局地方機構等單位的文件，耗時6個月以取得1年 的執照。儘管高成本與繁瑣的過程，至少有已確立的程序；其它則沒那麼幸運：加入世界貿易組織前夕，中國同意讓外國公司參與競爭本地航空的訂票系統，但歐洲 商會表示（中國）目前尚未制定必要的規章。


Local officials go to great lengths to protect companies on their patch, often by giving them preferential access to land or credit, or by easing bureaucratic constraints for them. All the red tape would at least provide plenty of work for multinational law firms, were they permitted to employ Chinese lawyers—which they are not. The government, by dint of its control of the media, also controls advertising rates. That makes the cost of reaching a consumer in China higher than in many Western countries, although the potential rewards are much lower since most Chinese are so much poorer, says Tom Doctoroff, the boss of JWT, an advertising firm. There is little reliable business news (see article).
地方官員透過提供優惠的土地或資金，或是降低官僚體系的限制，更大程度地保護當地企業。若跨國公司能僱用中國律師，所有繁文縟節的手續能提供大量的工作機 會他們，但問題是跨國公司不能僱用中國律師。廣告公司智威湯遜(JWT)總裁唐銳濤(Tom Doctoroff)表示，儘管中國人相當貧窮，廣告的潛在效益極低，但因為政府透過力量控制媒體與廣告費率，導致對每一個消費者的廣告曝光率成本高於許 多西方國家。中國的商業新聞也極不可靠。


Firms that have managed to overcome these obstacles tend to produce locally in China; their products are perceived to be of high quality (few foreigners succeed by undercutting prices) and they have invested tremendous amounts of time and effort building distribution networks and raising awareness of their brands. Take Goodyear, an American tyremaker. It has had to find local partners for all of its 760 dealerships in China, who in turn had to obtain permits from the authorities. It has got around the state monopoly on advertising by deploying its trademark blimps, and pre-empted objections to that by using them to advocate a worthy cause: safe driving.
已克服上述阻礙的企業，傾向在中國當地生產；他們的產品被認為是高品質（幾乎沒有外國企業藉著削價而成功），他們投入大量時間和努力建立銷售網絡，與提高 品牌知名度。以美國輪胎製造商固特異(Goodyear)為例，在中國的760個經銷權都有在地夥伴，由這些夥伴取得在地的經營許可。固特異不讓中國官方 壟斷廣告的方法是：升起打著品牌的熱氣球廣告，而事先申請的理由是提倡一項有價值的目標：安全駕駛。


As always, there are local tastes to consider too. Chinese consumers seem to have even more of a taste for variety than most. P&G produces its Crest brand of toothpaste in a mouth-watering array of flavours, including lemon, tea, strawberry, salt and honey. A similar proliferation of offerings has served Nokia, the world’s biggest handset-maker, well too.
（經商）要考慮在地偏好，中國消費者似乎有著最具差異性(variety)的偏好。寶僑在中國的牙膏品牌就有多款味道，包括檸檬、茶香、草莓、鹽味與蜂蜜等。全球最大的手機製造商諾基亞(Nokia)在這種環境下頗為有利。


One strategy that has brought success to several foreign firms has been to charge high prices—a surprise, given that earnings in China remain quite low. A survey by the Nielsen Company concludes that Chinese believe that foreign brands are more expensive, even when they are not. That suggests that they should aim to compete on quality rather than cost. At any rate, Apple, General Motors and Levi Strauss all sell certain products at higher prices in China than elsewhere. So do many luxury brands. But relatively few foreign firms have managed to reap such rewards.
數間外國企業的成功策略之一是高售價，很訝異吧，因為中國的所得仍相當低。尼爾森(Nielsen)一項調查推斷中國人相信外國品牌較為昂貴，即使並非如此。這意味著（外國企業）應該在品質，而非價格競爭。無論如何，蘋果電腦、通用汽車與Levi Strauss在中國販賣的某些產品價格高過其它地方，奢侈品也是如此；但相對而言，僅少數企業藉此獲利。

翻譯 by Hubert Yu 修伯特 魚

http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?story_id=14660438

ROC紅十字會，不是國際組織

中華民國紅十字會（The Red Cross Society of the Republic of China）被爆帳目不清，而郝龍斌當時任秘書長。但有趣的不在這裡。

 大家以為，中華民國紅十字會是一個世界組織之下的分會，我們也一直捐獻給這個「世界組織」。

 錯錯錯，連三錯！中華民國紅十字會和中華民國一樣，是個不被承認的組織。做善事也不被承認ㄇ？可見做善事與資格事兩回事！

中華民國紅十字會網站首頁雖然有「總會首頁」的連結，但連了半天，仍舊是「中華民國紅十字會」，不是國際紅十字會。至於分支會就是雲林彰化等地。

中華民國紅十字會網頁是這樣介紹自己：

我國紅十字會的前身稱為「上海萬國紅十字會」，於清光緒三十年（西元1904年）五月二十九日，為因應日俄戰爭造成東北地區損害慘重，由上海的官商士紳希望拯救民眾於水火而創設。清光緒三十三年（西元1907年）上海萬國紅十字會改名大清紅十字會；清宣統三年（西元1911年）辛亥革命成功後又改名中國紅十字會。

但對於自己在1949年之後是否為國際紅十字會的成員？卻隻字未提，企圖誤導：

民國元年（西元1912年）我國紅十字會獲紅十字國際委員會承認，復於民國8年（西元1919年）加入紅十字會與紅新月會國際聯合會。民國22年（西元1933年）政府為配合軍事需要，頒布中華民國紅十字會管理條例施行細則，改名中華民國紅十字會。於民國38年（西元1949年）隨政府遷台，迄今已有近百年的悠久歷史。」以及在「會長的話」網頁中介紹「至民國三十八年隨政府遷徙來台，在國家多難之秋，紅十字會也歷經多次的改組與重整」，與「我國政府也在民國43年由總統正式頒布「中華民國紅十字會法」成為我國唯一經立法通過成立的民間組織。

換言之，在1952年失去總會會籍之後，ROC於1954年立法設立「中華民國紅十字會」，但到1990年才有施行細則。不知理由安在？

這個法，最有趣的是第5條「中華民國紅十字會總會設於中央政府所在地。」與第8條：「中華民國紅十字會總會以全國會員代表大會為最高權力機關，每兩年在中央政府所在地舉行一次，必要時經理事會之決議，得於全國其他各地舉行，閉會期間，由理事會執行會務。」完全是「流亡」（或播遷）的法律。第9條則是「會長、副會長，均由全國會員代表大會選舉，任期四年，連選得連任。」其實，除有政府指派的當然理事，其餘理事，包括各地分支會的會長、副會長、理事也是連選得連任。

近日吵得兇的農漁會法規定，理監事一任4年，且只能連任一次，限制比戒嚴時期設立的紅十字會法還嚴格。

這部法律，較特殊之處是第六章「戰時特例」，這當然是紅十字會成立的宗旨之一，救助戰時受傷的人。

第28條「中華民國紅十字會資產如左：一、基金。二、政府補助。…」則給予享有政府預算補助的特權。第30條則「享有政府依法給予豁免賦稅之權利。」足見其特殊地位。

我們看看世界紅十字會國際委員會（International Committee of the Red Cross）的網頁。

繼續看下去，可知在世界十字會會國際委員會的網頁中，根本沒有「中華民國」的連結，只有「中國」，也無香港與澳門。換言之，世界十字會並不承認「中華民國紅十字會總會」，它的會員是「國家」。台灣沒有「國家」，所以也不能成為會員，至於「中國」，由PRC代表，ROC也一樣沒份。

在世界紅十字會國際委員會網頁，可以連結到中國紅十字會（Red Cross Society of China）。它這樣介紹自己：

中國紅十字會始建於1904年，建會後一直從事救護傷兵、救助難民和賑濟災民活動，並積極參加人道主義救援活動。中國紅十字會在政府的關懷下，於1950年8月進行改組。1952年恢復在紅十字會與紅新月會國際聯合會的合法席位。在協助政府履行日內瓦公約，配合國家的社會主義建設，提高人民健康水平等方面做了大量工作。」

旗下有34個地方分會，包括香港、澳門，和「台灣」。點選台灣：則有地址：臺北市建國南路2段276號10樓，電子郵箱：redcross@redcross.org.tw，網址：www.redcross.org.tw。電話：00886-2-23628232，傳真：00886-2-23635154，正好是前述中華民國紅十字會的聯絡資料。換言之，紅十字會也有「中國統一」的問題。

至於香港紅十字會，這樣介紹自己：

香港紅十字會創立於1950年，前屬英國紅十字會分會，自1997年7月1日起，隨香港主權移交中國而成為中國紅十字會一個享有高度自治的分會。

而且，大方的連結世界各會紅十字會。

在中國紅十字會的公告中，這樣說明香港的加入：

「考慮到自1997年7月1日起，中華人民共和國政府將恢復對香港行使主權，設立香港特別行政區；還考慮到英國紅十字會已同意香港紅十字會自1997年6月30日24時起正式與其脫離隸屬關係；我理理事會就此申請作出決議：自1997年7月1日起，接納香港紅十字會為中國紅十字會的一個享有高度自治的地方分會。《中華人民共和國香港特別行政區基本法》以及《國際紅十字與紅新月運動章程》和《紅十字會與紅新月會國際聯合會章程》是處理雙方關係及事務的依據。自1997年7月1日起，香港紅十字會的全稱為：“中國香港特別行政區紅十字會”，簡稱：“香港 紅十字會（中國紅十字會分會）”。」

澳門，也有類似公告。至於與中華民國，就是《金門協議》了。

好了，中華民國紅十字會不是世界性組織的一環，卻位居與中國協商的窗口，中華民國紅十字總會會長是陳長文，過去的秘書長郝龍斌與現在的秘書長都是印象中的統派人士，大概是扮演這守門人的功能吧！

一個紅十字會，具體而微的顯現目前政治現況，也算有趣。

全文引用自 雲程的雙魚鏡

維吉尼亞理工中國留學生表現優異，台灣學子無競爭力

當警方趕到時，朱海洋身上沾滿鮮血，手中正提著楊忻的頭顱。

警方隨即抓捕了朱海洋。當地警方已在事發當晚通知了死者的母親。

　　警方稱，兇殺嫌疑人朱海洋（音），來自中國寧波，於2008年秋季入學，攻讀農業和應用經濟學博士學位。目前他已被控犯有一級謀殺罪，並被禁止保釋外出。 

　　受害者女楊忻（音），來自中國北京，現年22歲，09年1月8日剛剛抵達美國，在維吉尼亞理工大學學習會計學。 

下圖男子爲兇手朱海洋

下圖女子爲被「斬首」的楊忻

全文引用出處如下

http://taiwanlove.ning.com/forum/topics/wei-ji-ni-ya-li-gong-zhong-guo

我從小就想參軍，今天終於跟我爸說：我要參軍保衛國家，如果美帝膽敢入侵……

“啪”

我爸一個耳光扇過來。

「家人還保衛不了，保衛國家？你都跟我說說，美國人要搶你啥了？國家啥東西需要你保衛了？」

我：「保衛我們中華文化…… 」

爸：「美國讓朝鮮人抹掉他們的歷史了沒？抹了也不會跟我們爭長白山了！美國拆了靖國神社沒？就是供奉殺了幾十萬美軍的東條英機那個！美國逼阿富汗、伊拉克人改信基督了沒？攻擊美國的恐怖分子99%都是回教徒！」

我：「沒…… 」

爸：「那你覺得美國人會咋樣滅了我們的文化？焚書坑儒？還是破四舊？」

我：「我要保衛咱的土地…… 」

爸：「嘿嘿，你先跟我說說，你哪來的土地了？連幾十平的套間都買不起，就算買得起也是暫時的使用權，還土地？等你有了土地再去保護吧！」

我：「美國想併吞我們…… 」

爸：「你不是想出國嗎？你的同學不是一大堆想出國嗎？併吞了把出國也省了。」

我：「那不一樣，出國是為了將來回來建設家鄉，如果我們5000年的中國沒了，變成美國了，嗚嗚……」

爸：「誰說中國有5000年的？咱以前最風光的時候叫漢、唐，“中國”也才叫了100年，兩千年來最窮的100年，改了多少回名了：漢、唐、宋、明、清……再改一回又何妨？」

我：「被美國併吞了，都是白人說了算，華人都成二等公民。」

爸：「聽說美國選總統都是一人一票。要合併了咱中國，十三億華人對他兩億白人，最後選出來總統還不是咱華人！」

我：「美國人來了，會顛覆我們人民政府。我要保衛人民政府！」

啪！（又一個耳光）」

爸：「你究竟想保衛誰？稅局？財政部？證監委？城管？保監局？教育部？衛生部？藥監局？勞動保障局？公路局？房管局？規劃局？計生辦？還是足協？

看我不打斷你的腿……」

理政治仔沒路用啦，搶救烏山頭水庫尚實在！

搶救烏山頭水庫決戰苦行報名行程

好山好水需要你我站出來

為咱ㄟ子孫爭取公義

拒絕掩埋場，搶救烏山頭水庫，這個環保運動已經在地方上辛苦奮鬥6年。一路上都是小蝦米對抗大鯨魚。我們仍然勇敢的撐下來！

從環評大會到專案調查會議；從局長室到縣長室；從地檢署到高分院；無論是紮實的現地調查學術研討，或是與開發業者、公部門的街頭對峙，或是法律訴訟的衝撞；每一場戰役都是艱辛的汗水。這個案子今年4月底前在環評大會有重要的討論。我們相信：拒絕永揚事業廢棄物掩埋場，會是挽救烏山頭水庫的關鍵戰役。

拜託您！加入決戰苦行，您的一步將延續嘉南平原的百年命脈，和鄉親戰同線，給鄉親氣力繼續拼！

搶救烏山頭水庫 六大理由

--反對永揚掩埋場摧毀嘉南平原百年好所在

・離水庫這麼近--掩埋場與烏山頭水庫水源保護區僅1路之隔

・場址地下水多--地下1、2公尺就有地下水

・斷層通過—永揚場址位於北勢坑斷層上

・地質破裂--場址周圍多裂隙成為地下水垂直通道

・調查不公正--滲透係數差千倍

・違反社會公義--水源區不當解編、環評不實多處涉違法

苦行活動規劃

會合誓師時間：2009年4月1日上午10:00

地點：台南縣政府（台南縣新營市民治路36號）

活動內容：非武力抗爭 環繞台南縣各鄉鎮 苦行 發傳單定點演說

苦行日期：4月1日至4月13日 自新營啟程 每日前進

苦行路線：

--------------------------------------------------------------------------

4/1(三)10:00集合

新營--綠都心民治路>中正路>長榮路＞環保局(午餐)＞長榮二段＞健康路＞民治路＞民權路＞博愛街＞中正路＞綠都心

4/2(四)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

下營/六甲/東山

下營* 北極殿上帝廟(中山路)>下營產業文化展示館

六甲* 代天宮忠孝街>復興街>民生街>珊瑚路＞中正路>復興街＞忠孝街代天宮

東山* 碧軒寺 > 中興路 > 電力公司 > 民享路 > 達雲路 > 中興路 > 碧軒寺

4/3(五)

北門/將軍/七股

△南鯤鯓代天府△文衡殿△龍山宮

4/5(日)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

永康 / 新化

永康*社教中心＞永忠路＞永大五路＞永大二段＞永明街＞中山北路＞中山南路＞永康街＞永二街＞ 永興路＞ 永大二路＞社教中心

新化*街役場(楊逵文學館)＞忠孝路＞中山路＞老街中正路＞郵局＞中正路＞楊逵文學館(2K)

4/6(一)

玉井/左鎮/南化/楠西

△果菜市場△果菜市場△鄉公所△北極殿

4/7(二)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

仁德 /歸仁/關廟/龍崎

仁德*運動公園仁義路＞中清路＞中山路＞中清二街＞正義一街＞中山路530巷＞仁義一街＞中清路＞仁義路運動公園

歸仁*仁壽宮文化街＞民權北路 ＞中山路二段＞ 圓環 ＞中正北路 ＞仁壽宮文化街

關廟*山西宮文衡路＞中正路＞ 南雄路二段＞ 中山路一段＞ 巡府路山西宮

4/8(三)

安定/山上/大內

△保安宮△開靈宮△果菜市場

4/9(四)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

善化/西港/新市

善化*慶安宮 ＞中山路＞中正路＞大成路 ＞建國路 ＞民權路 ＞和平路 ＞中山(慶安宮)

西港*慶安宮 慶安路 >進學街 > 新興街> (經西港市場) >中山路>進學街>慶安宮

新市*簡易庭富強路＞中正路＞中興街＞仁愛街＞中正路92巷＞富強路

4/10(五)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

學甲/鹽水

學甲*中正路慈濟宮>濟生路＞華宗路＞廣文建國路>華宗路(中油站

鹽水*武廟 武廟路>中山路>康樂路(午餐)＞親水公園>行昌路＞橋南街＞中正路＞三福路＞武廟路

4/11(六)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

麻豆/佳里

麻豆* 興中路天后宮>忠孝路>中央市場>中正路>中山路>中華路>仁愛路>興國路>興中路

佳里* 中山公園 >延平路＞中山路>忠孝路 >光復路＞義民街(金唐殿)＞中山路＞文化路＞延平路>中山公園

4/12(日)(1)9:30~12:00 (2)13:00~15:30

白河/後壁

白河* 農會>三民路>中山路>康樂街> 新起路 >中正路 >中山路 >三民路 > 農會

後壁* 土溝村土溝農村文化營造協會【地址:731台南縣後壁鄉土溝村 86之12 】午餐兼苦行

*墨林親水公園 > 菁寮村(拜訪：崑濱伯)>後廍村 > 墨林村 >墨林親水公園

4/13(一)(1)9:30~12:00 (2)13:00~14:00

官田/ 柳營/ 新營

官田*體育公園三民路＞中山路＞四維路＞四維街(嘉南水利會)＞文化街＞中山路＞三民路

柳營*農會＞柳營路＞中山西路二段＞康樂街＞成功街＞柳營路＞農會

新營*縣府廣場(宣告完成)

-------------------------------------------------------------------------

註:

*統一服裝：決戰苦行背心與斗笠

※ 除4/1(三) 於10:00綠都心集合見縣長，10:30宣示後苦行

※其他日請於9:30準時於每日的第一站集合，並登記中午便當；或於12:00午餐點(紅色點)集合出發(午餐請自便)

※ 當日若有需要時辰會集，請與總指揮聯繫 091077887 陳顯茂村長(詢問) 謝謝!

-------------------------------------------------------------------------

發起人：

台灣環境保護聯盟創會會長施信民、台灣環境保護聯盟理事長王俊秀、台灣環境保護聯盟前理事長林碧堯、台南縣環境保護聯盟理事長謝安通、台南市環境保護聯盟理事長李建畿、東山鄉環境保護自救會總幹事陳顯茂、龜重溪護溪協會理事長曾炎相、台灣生態學會理事長鍾丁茂、台灣地球憲章聯盟召集人顏美娟、台灣教師聯盟理事長吳麗慧、雲林縣環境保護聯盟理事長張子見、屏東環境保護聯盟理事長洪輝祥、台南市身心靈健康推廣協會理事長邵揮洲、七股鄉鹽埕村氣象雷達電磁 波受害者自救會會長洪嘉模、台南縣野鳥學會理事長黃登騫、洪雅文化協會理事長余國信、台灣蠻野心足生態協會理事長文魯彬、看守台灣協會秘書長謝和霖、台灣綠色公民行動聯盟協會秘書長徐嬋娟、台南市社區大學發展協會理事長黃煥彰、綠色主張工作室粘錫麟老師、澎湖生態保育聯盟召集人林長興、自然讀書會負責人周凌箏、人本教育文教基金會、地球公民協會執行長李根政、高雄市綠色協會理事長陳坤崙、七股海岸保護協會理事長陳昆和、中洲教會黃和隆牧師、自然人環保文教義工社區工作室執行長袁瑞雲、生態關懷協會秘書長陳慈美、台灣知識技術人才國際合作發展協會理事長鄭憲章、永續台灣文教基金會執行長卓玉樹、高雄縣美濃鎮愛鄉協進會劉孝伸理事長、高雄縣美濃八色鳥協會黃淑玫理事長、富強教會蔡政道牧師、成功大學物理系吳慶年教授、台灣電磁輻射公害防治協會理事長陳椒華

★可以直接到集合現場參與★

連烏山頭水庫都保護不了，還想保衛台灣？

這是台南縣市，圖中三個藍藍的都是水庫，讓我們鎖定一下最左邊那個

難道是外星人的祕密基地！?傳說中台灣軍方第51區！？反攻大陸的外星科技武器都是在這裡研發的！？

當然是好小的…

這是永揚事業廢棄物掩埋場，什麼是事業廢棄物呢？讓我們查一下環保署的環保法規

from http://ivy3.epa.gov.tw/epalaw/search/LordiDispFull.aspx?ltype=07&am...

反正就是那些不能隨便處理的垃圾(就像是某些喜歡自稱才子之類的)

你可能會問為什麼在水庫的集水區附近會蓋這種東西？

靠的是不實的環評報告書…

圖片來源_台灣社區新聞網

你 不擔心嗎？

每次看到選舉到最後一天都喜歡打告急牌，你告急干我鳥事

4月底前

你每天看阿扁的新聞也看到煩了吧？讓我們為土地做點事吧…

全文引用出處如下

http://www.wretch.cc/blog/megabird/22171866

奇怪啦，這台南縣目前是哪一黨執政啊？

大甲媽？ 平埔媽！

◎ 沈建德

要花二百億去天津蓋廟的大甲鎮瀾宮即將繞境，應知境內歷史。

信媽祖者並非就是中國人，例子很多。

如：台北關渡宮是凱達格蘭平埔族所蓋，有諸羅縣志為證：「康熙五十一年（一七一二）建廟，以祀天妃。

「落成之日，諸番並集。」神岡萬興宮：「雍正九年（一七三一）十二月大甲西社首魁聯合數社倡亂時，張達京統領社勇（即番丁）敉平有功，受清廷獎賞，於是引進香火歸台至此」，印證上述大屠殺，並反映外來統治者老早就以台制台。

而大甲鎮瀾宮，淡水廳志記載「乾隆三十五年（一七七○）林對丹捐建」，祀於祿位者有巧化龍、淡眉他灣、郡乃蓋厘、蒲本步等，看名字就知是大甲社平埔族。瞭解歷史就不會被中國利用。

（作者為前中興大學企管系副教授）

拜這種神，也難怪妖魔橫行，天理難昭！

台灣人失去的歷史記憶，必須趕緊找回來！

否則會莫名其妙變成台巴子而不自知！

自由電子報

http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/mar/20/today-o10.htm

等待自由的風

詞：林良哲 曲：陳明章

演唱：陳淳杰 編曲：尤景仰

一蕊花 用心疼痛 土地充滿春天的花香

咱的夢 用手來捧 等待自由的風吹過頭鬃

阮想欲種花一叢 送予住佇這的人

咱著逐家來幫忙 鬥陣澆水鬥相工

嘸管北風按怎搖動 嘸驚白霧日夜罩茫

一蕊花 用心疼痛 土地充滿春天的花香

咱的夢 用手來捧 等待自由的風吹過頭鬃

阮想欲打開門窗 講我心內的夢

雖然予人提去藏 阮嘛猶原嘸敢來放

鬱卒心情嘛會輕鬆 花蕊總會等待過冬

一蕊花 用心疼痛 土地充滿春天的花香

咱的夢 用手來捧 等待自由的風吹過頭鬃

Await the Wind of Freedom -