十一不少文字工廠

“Hữu học hữu thuật” – Cuộc sống sinh động của Thành Lộ Xuyến

Dịch: Hiểu Lê

有學有術  成露茜走過精彩人生

翻譯╱曉黎

Tin Lập Báo: Thành Lộ Xuyến, Giám đốc Nhà tưởng niệm Xá Ngã – ĐH Thế Tân, chủ nhiệm Lập Báo – Đài Loan, đã tạ thế tại bệnh viện ĐH Đài Loan vào chiều ngày 27 tháng 11, hưởng thọ 71 tuổi.

Thành Lộ Xuyến là con gái út của nhà báo gạo cội Thành Xá Ngã, bà sinh năm 1939 tại Hồng Kông, sau khi đến Đài Loan, bà từng theo học tại trường Nữ Trung học Đệ Nhất Đài Bắc, Khoa Văn học Nước ngoài trường Đại Học Đài Bắc, sau đó sang Mỹ trau dồi kiến thức và giành được tấm bằng Tiến Sĩ khoa Xã Hội Học tại trường ĐH Hawaii. Đồng thời, với tư cách là một phụ nữ Châu Á, bà đã gây tiếng vang trong giới học thuật ở Mỹ. Trong thời gian giảng dạy tại ĐH California – Los Angeles, bà đã giành được rất nhiều giải thưởng và khen tặng về học thuật, ngoài ra bà từng là chủ nhiệm Trung tâm nghiên cứu Châu Á Hoa K ỳ, đảm nhiệm chức giáo sư giảng dạy tại ĐH Carlifornia – Los Angeles.

Khi còn trẻ, Lộ Thành Xuyến có những quan điểm vô cùng độc đáo về các hiện tượng xã hội. Câu nói “Năm đầu yểu điệu, năm hai xinh đẹp, năm ba báo động, năm tư ế chồng” nổi tiếng được lưu truyền trong giới sinh viên đến nay cũng chính là một bài viết của Thành Lộ Xuyến, từng được đăng trên tập san Dawa News khi bà còn là một nữ sinh.

Sau khi phụ thân Thành Xá Ngã qua đời, từ năm 1991, Thành Lộ Xuyến tiếp quản Lập Báo Đài Loan, kiên trì phong cách tin tức độc lập không quan lại, không vật chất, không dung tục, quan tâm đến quyền phát ngôn và quyền lợi của những người yếu thế, hi vọng phát huy sức mạnh cộng đồng của toàn xã hội, thiết lập nên một xã hội công bằng, trong sạch. Do khuynh hướng xã hội, năm 1998, Thành Lộ Xuyến chủ trương chuyển đổi hình thức Lập Báo Đài Loan thành “tờ báo giáo dục chuyên nghiệp”, tiếp thu xu hướng giáo dục quốc tế một cách đa diện, thâm nhập vào tình hình giáo dục thực tế, đề ra quan điểm phê phán phi chủ đạo trong xã hội đương thời.

Ngoài trách nhiệm là người phát hành và là chủ nhiệm của Lập Báo Đài Loan, Thành Lộ Xuyến cũng là người đứng ra sáng lập tuần san miễn phí mang tên Phá Báo (năm 1995); đồng thời cũng là người phát hành nguyệt san tiếng Việt và tiếng Thái đầu tiên ở Đài Loan – Báo Bốn Phương (năm 2006). Đối với loại hình “truyền thông kiểu khác”, có lí tưởng nhưng không có tiền này, bà vừa bỏ tiền vừa bỏ lực, đúng như thái độ của bà đối với các học sinh của mình: Bất kỳ người nào có sáng kiến, thì nên cho họ cơ hội!

Không chỉ ủng hộ “truyền thông kiểu khác” và nỗ lực lên tiếng vì kẻ yếu, năm 2000 Thành Lộ Thiên và chị gái – tiến sỹ Thành Gia Linh đã tiếp nhận và phát triển cuốn tạp chí “Văn học truyền ký” vốn có lịch sử lâu đời, đồng thời tự mình biên tập những bài viết bút ký cho từng kỳ.

Về mặt học thuật, Thành Lộ Xuyến đứng về phía những người yếu thế, về những mặt như giáo dục, giới tính, tin tức truyền thông, di dân quốc tế v.v… bà đều có những thành quả nghiên cứu xuất sắc. Trở về Đài Loan vào năm 1991, bà đảm nhận chức vụ giáo sư của Đại Học Thế Tân, Viện trưởng Viện Truyền thông học, cũng từng làm giáo sư khách mời giảng dạy tại Sở nghiên cứu Kiến trúc Thành thị và Nông thôn thuộc ĐH Quốc Gia Đài Loan.

Năm 1997, Thành Lộ Xuyến sáng lập Sở nghiên cứu Phát triển Xã hội tại ĐH Thế Tân, với phương châm 16 chữ vàng “Hữu học hữu thuật, cơ sở thực tiễn, trở về lí luận, tái tạo xã hội”, quan tâm chú ý đến diễn biến của xã hội Đài Loan trong xu hướng phát triển toàn cầu hóa. Thông qua những đối thoại từ thấp đến cao, những ý kiến và nghiên cứu có ý thức, xây dựng tầm nhìn rộng lớn, bồi dưỡng những lực lượng hành động lâu bền từ cơ sở thực tiễn, tích lũy và xây dựng lí luận phát triển xã hội để tìm ra con đường thứ ba ngoài thế chế song nguyên là sự cạnh tranh thị trường và quyền lực của quốc gia.

【本報訊】世新大學舍我紀念館館長、台灣立報發行人成露茜，於2010年1月27日下午病逝於台大醫院，享年71歲。

成露茜是一代報人成舍我的么女，1939年出生於香港，來台後就讀北一女、台大外文系，之後赴美深造，於夏威夷大學取得社會學博士。並以亞洲女性的身份，在美國的學術界闖出名號，在洛杉磯加州大學（UCLA）擔任教職期間，獲得眾多學術獎項和榮譽，並曾任亞美研究中心主任，擔任洛杉磯加州大學 終身職 教授。

年輕時的成露茜，對於種種社會現象，即有獨到的見解。至今在坊間流傳的「大一嬌、大二俏、大三拉警報、大四沒人要」，便是成露茜學生時代刊載於大華晚報的一篇投稿。

成女士於父親成舍我過世後，自1991年起接辦《台灣立報》，堅持不媚官、不媚金、不媚俗的獨立新聞風格，關注社會弱勢的發聲與權益，冀望發揮社會公器的力量，打造一個乾淨公平的社會。有鑒於社會趨勢，成露茜於1998年底主導轉型《台灣立報》為「教育專業報」，多方引介國際教育趨勢，深入報導教育現場，提出非主流的批判觀點。

除了擔任《台灣立報》的發行人與社長，成露茜同時也是台灣免費刊物鼻祖《破周報》（1995）、台灣第一份越南文與泰文月刊《四方報》（2006年）的發行人。對於這些有理想卻沒錢的「另類媒體」，她出錢出力，一如她對於學生的態度：任何有想法的人，都應該給他機會！

支持另類媒體、努力替弱勢發聲之外， 成 女士在2000年受託，與姊姊 成嘉玲 博士接辦擁有悠久歷史的《傳記文學》雜誌，並親自撰寫每一期編輯室手記。

在學術方面，成露茜站在弱勢者的立場，對於教育、性別、新聞傳播、國際移民等方面，均有卓著的研究成果。她1991年回台後，擔任世新大學教授、傳播學院院長，也曾於台大城鄉所擔 任客座 教授。

成露茜並於1997年創辦世新大學社會發展研究所，以「有學有術，實踐基層，回歸理論，再造社會」16字箴言，關注全球化發展下的台灣社會變遷，透過由下而上的對話，有意識的發問和探討，建立宏觀視野，經由基層實踐，培養可持續的行動力，累積並建立社會發展理論，在市場競爭與國家統治雙元體制下，尋找第三條道路。

2006年，她一手規畫世新大學「舍我紀念館」，並擔任館長，館藏包括成舍我生平，以及中國新聞史相關資料。一路走來，成露茜持續發揮研究能量，並親自撰寫論文。甚至在過世前兩日，她還帶領著博士班學生，籌備即將於5月份舉辦的國際研討會。

大俠成露茜：有學有術有夢想，亦儒亦俠亦詼諧   文╱張正2010/1/28   第一次聽到社長的聲音，是在25歲半夢半醒等待工作的一個秋日午後。   只知道有一位台灣立報的 ...《 詳全文 》

  Mau tìm Quan Hong ! 尋找全虹！     Báo Bốn Phương số 039 sẽ xuất hiện tại các cửa hàng Arcoa (Quan Hong) vào ngày 31/12 tới! Những độc giả đầu tiên đến cử ...《 詳全文 》

不知天高地厚的迎娶隊伍抵達 女方的迎接陣仗，好像不打算答應 不料新娘笑臉盈盈直奔敵營 收下了一束藏著地契的鮮花 女方家長無奈，只好接受拜別 女兒，把雨衣穿起來，外頭下雨 媽媽哭了～～丈母 ...《 詳全文 》

喂～～請問找哪位？ 什麼？你說你是張小晴？ 張小晴是個小孩子，應該還不會打電話吧～～ 姑且相信你，你說清楚一點 糟！張小晴出事了！ 她是被海綿寶寶綁架？ 或者在賭場輸到脫褲子？ 還是飆車 ...《 詳全文 》

咦？這是什麼？ 好東西！手腳要快！ 我是台灣人，當然喝台灣啤酒囉～～ Open it ! 有點打不開 輕啜 豪飲！！！ 噓～～不要講出去唷～～ 宋！ 呆～～ 茫啊～～走路有點晃了你喝了什麼？快吐出來 ...《 詳全文 》

01有人在拍照 02拍三小？ 03就是抱大腿呀 04還要磨蹭 05抱完大腿抱小腿 06啊～～這牛仔褲粗糙的觸感... 07超爽～～ 08拍夠了沒 09恨意醞釀中 ...《 詳全文 》

左右看 龍著「大江大海，一九四九」 左看： 抹煞大是大非的小鼻子小眼睛   終於，一九四九年中國內戰的失敗者扯嗓出聲了，打破了中國國民黨六十年的緘默，也代言了台灣外省人凋 ...《 詳全文 》

今天的台灣英雄：賴樹盛呵護泰緬邊境難民20091010 08:49:55http://www.cna.com.tw/ShowNews/Detail.aspx?pNewsID=200910100034（中央社記者吳協昌台北10日電）湄河從北向南，靜靜的將大地 ...《 詳全文 》

大大樹徵求短期工作夥伴 (2009年)  【專案製作一名】 工作期程：8月-10月底 工作內容：國際藝術家駐村規劃、藝術家與社區協調、 辦理社區工作坊、小型社區活動製作、相關行政事務處理、 ...《 詳全文 》