![]()
《天使飛走的夜晚》，仔細咀嚼是一句讓詩意隨意奔馳與充滿豐富想像的言語，全書讀後卻是個象徵親痛仇快的悲傷淒涼夜，到底，到底，發生了什麼事情？讓天使羅珊娜飛離德黑蘭信仰大道上的豪宅，寧願丟下五歲的小女兒-莉莉，和深愛她的索拉博與鐵慕爾，遠走他鄉，一個人如同自我放逐般在異國掙扎求生，以及失去母親的莉莉，被爸爸送到美國住宿學校，一個人孤苦伶仃成長的心酸與掙扎…
天使羅珊娜一出生，周圍發生的種種異相，使得祖母碧碧判定，羅珊娜是個帶厄運的孩子，母親秀莎因此想要找機會殺掉羅珊娜，以免除厄運侵襲家人，四歲時羅珊娜不小心掉入儲水槽被救起，五歲時羅珊娜親眼看見媽媽拉住她的腳，將她從屋頂的樓梯上推下，幾乎不敢相信事實的小女孩，在快碰到地面的時刻揮動雙手，宛如第一次展翅飛翔的小鳥，尋找身體的平衡，她，第一次嚐到大氣的滋味，愛上飛翔的自由…..8歲時，父親拉赫曼將羅珊娜介紹給雇主-貓咪雅麗珊卓，幫傭的工作包含食宿，終於解除家裡母女兩人間如影隨形的害怕與提防…
收留百來隻貓咪的雅麗珊卓，出生於俄國與伊朗交界的奧魯米葉，母親是天生失明的鋼琴老師，她曾嫁給沙皇麾下的將軍，成為寡婦後，遇見一位娶了很有錢老婆的亞述商人，他將她安置在猶太區，遠離他住的地方，卻在每晚人們沉沉入睡之後，偷偷穿過巷弄來到貓咪雅麗珊卓的住處，在戰爭爆發的前一年，雅麗珊卓生下私生女-茉希狄。
貓咪雅麗珊卓死後，電影明星茉希狄與天使羅珊娜各自走上自己獨特的命運……………
對於《天使飛走的夜晚》，很多書評都有提到『魔幻寫實』的技法，看完之後也有類似的感覺，只是馬奎斯的《百年孤寂》以自成一體的文風，書寫邦迪亞家族六代子孫的預言式命運，專注於人物性格與現象描寫，穿插現實與-魔幻/荒誕/離奇交錯的理所當然，而《天使飛走的夜晚》也有豐沛的『魔幻寫實』味道，或許作者是女性的關係，感覺上更細膩、更優美些，尤其女性面對宗教與習俗上的種種迷信與不公平待遇，那種沒有選擇的宿命式順從，或是打從心底鄙視性別歧視到勇敢做出驚世駭俗的反叛，強烈對比出伊朗女性其實還是有選擇權的，就看妳敢不敢付出代價去『爭取』，加上20世紀交通便捷與國界模糊，美國這個民族大鎔爐，讓從伊朗出走的女性擁有更多選擇與機會，她們不再只是任由命運宰割的一群女人。
當然，擁有『魔幻寫實』小說的出場人物多，也各自擁有明顯獨特的性格，所以《天使飛走的夜晚》看不到五分之一，就一邊看一邊整理人物表，突然間覺得『魔幻寫實』的作品中，一定要有一個非常穩固立足於現實中的重要人物，能夠腳踏實地支撐起整個龐大家族各種非現實的種種狀況，在《百年孤寂》中，當然就是一家支柱的易家蘭，她具有大地之母般寬闊堅實的胸膛，也有面對任何變動皆不輕易放棄的堅韌性格；而《天使飛走的夜晚》的支柱，就是天使羅珊娜的姊姊-月亮蜜黎安，小時候幫忙照顧弟妹，長大後教書賺錢奉養父母，救濟羅珊娜，婚後她賣起假的古董銀飾，如同易家蘭販賣動物形的糖果來貼補家用，努力不懈的存錢慢慢當起包租婆，即使喪子弒女之痛也無法擊倒她，針對羅珊娜的失蹤，她從不放棄希望與任何可能尋找的線索，後來她逃離戰亂輾轉來到美國後，努力保持傳統也聯繫弟妹間的感情，主動肩負起照顧莉莉的責任，更因為她從不知放棄為何物的個性，莉莉才有可能與母親闊別13年後，再次相逢。
看完整本書的另外一種感覺，就是跟《追風箏的孩子》與《燦爛千陽》的風土民情很像，上網查伊朗的地理位置，才發現伊朗與阿富汗、巴基斯坦是國土相鄰，尤其一見到「索拉博」這名字，跟《追風箏的孩子》的阿里兒子同名呀，真是親切，不過兩個索拉博的遭遇都好像有都些悲慘，只希望作者給予羅珊娜與莉莉最後憐憫般的慈悲，也能降臨在任何一位真實版的索拉博身上。
書名：天使飛走的夜晚 Moonlight on the Avenue of Faith
作者：吉娜‧納海
譯者：李靜宜
出版社：遠流
引用網址：http://blog.roodo.com/dali_novel/archives/9234237.html#comment-19504769
部落格
