戰鬥機與虎斑貓

美國《國家利益》雜誌網站10月19日文章，原題：中國綜合症

中華人民共和國不久前慶祝其建國60周年，紀念昔日貧窮的農耕社會迅速向工業大國的驚人轉變。但最令美國許多決策者擔憂的不是經濟而是軍事安全。

　　儘管中國不久前的閱兵式場面壯觀，但北京的軍力仍遠遠落後於美國。美軍的訓練、裝備和備戰均優於中國軍隊。這樣看來，談論中國在近期、中期所構成的安全威脅近乎不著邊際。但這並不意味著北京不會給華盛頓帶來挑戰。中國很快將威脅到美國在東亞的主導地位。

　　前五角大樓官員查斯·弗利曼認為，中國「無意在美國境內交戰，但我們做了許多策劃，研究如何在他們的領土上跟他們作戰」。但是，擁有攻擊中國的能力並不等於能抵禦來自全方位的挑戰。隨著華盛頓後冷戰優勢地位的削弱，美國代表別國介入的難度將大為增加。

　　目前美國的安全保障似乎是免費午餐。華盛頓只需威脅發動戰爭，潛在對手估計都會退縮。但中國打造的軍力能阻遏美國插手。北京不具備擊敗美國的能力，但中國甚至無需達到跟美軍勢均力敵，僅需製造足夠的風險就可以防止華盛頓使用其優勢兵力。

　　為了應對未來美國可能的干預，中國正在建設足以防止華盛頓使用核恫嚇的核力量，研發可擊沉美國航母的導彈和潛艇，及打造可使美國衛星失靈的不對稱作戰能力。用美國企業研究所丹尼爾·布魯門撒爾的話來說，最終結果將是提高「我們進入地區保護盟友和協助維和的代價」。

　　這種代價已經在上升。如路透社就曾報導，「美國海軍戰略家擔心中國可能研發一種反艦彈道導彈，迫使美國航母在台海爆發戰事時遠離戰場」。

　　華盛頓有至關重要的利益需要保護，但並非所有利益都至關重要。保衛美國的領土、自由和人民是必須的，確保美國在半個地球以外的霸主地位則不然。以可接受的代價從事後者現在變得越來越困難。中國憑藉投入只有美國防務預算一小部分的資金，就能阻遏美國干預反對中國。要制服這股阻力，美國將不得不投入它所承受不起的鉅資。要求美國人為保衛自己國家而犧牲是一回事，要求美國付出更高財力保護人口眾多、繁榮發達的盟國則完全是另一回事。特別是考慮到，中國的財富和影響力日益增加，它不太可能甘於退卻，接受美國的永久霸權。

　　隨著中國不斷前進，五角大樓認為美國將密切關注進展並相應調整政策。但是，最終的調整應是縮小美國的國際野心，而非擴大軍費。當奧巴馬尋求改善華盛頓與北京的關係之際，美國應以防禦取代控制作為外交政策的核心。

▲(作者道格·班多，汪析譯)

這一屆國防航太展的好東西，第一天老美覺得苗頭不對，就趕緊把模型底座上的字給拆了，還好本人眼明手快在0813  1100前就給它拍下來... 看到了沒有？「Aegis Ballistic Missile Defense ...《 詳全文 》

空對空作戰的極致化演訓─「紅旗─阿拉斯加09-3號」演習   二○○九年「紅旗─阿拉斯加09-3號」演習於七月二十七日至八月七日在阿拉斯加艾爾森基地舉行，這是今年的同系列第三場複合型空中 ...《 詳全文 》

A latest news about the first chain in east asia-- Japan Self Defense Forces Launched to station in Yonaguni island to deterrence Chinese.   日本擬駐軍與那國島   ...《 詳全文 》

Taiwan's Call to Arms   By RICHARD D. FISHER JR. | FROM THE WALL STREET JOURNAL ASIA   Taiwan's Ministry of National Defense issued its Quadrennial Defen ...《 詳全文 》

  （日）高井三郎　　　文武　人龍　編譯                        ...《 詳全文 》

台美雙方真有這麼樂觀嗎？一想到上週在新加坡舉行的第八屆「香格里拉對話」各國紛與澳洲簽定合作，獨漏中華民國台灣的景象，就讓人千頭萬緒，百感交集…原來，真實的國際世界離台灣人這麼遙遠…遙 ...《 詳全文 》

美國空軍F-22展開亞太輪防 文：Robert Keng 隸屬美國太平洋空軍第3聯隊第90遠征戰鬥機中隊的人機，目前已在關島安德森基地機動輪防90天，共計有250名空／地勤組員和14架F-22機隊已於4月16日 ...《 詳全文 》

各參演國的國旗 ( 加、德、荷、澳、美 L-R )。 返場解散中的加拿大CF-18分隊。 在「冷湖」基地上空的德軍F-4F。 德國F-4F派龍架上的新ACMI TASS 演練莢艙。 加拿大亞伯達省「冷湖」 ...《 詳全文 》

Vigorous Air Defense Missile--HAWK   老而彌堅的防空悍將   文／Robert Keng   今日的鷹式防空飛彈系統 鷹式系統總計曾部署在27個國家的防空陣列中，總計生產近40,000 ...《 詳全文 》