白木瑜的部落格

Declan Galbraith

 

「Tell me why」這首歌是Declan Galbraith 10歲時灌錄的一首反戰公益歌曲。

第一次聽見這首歌時，

真不敢想像一個純淨、高亢的童聲居然能將一首歌唱得如此痛徹心扉。

當他一遍遍高亢地唱出「Tell me why？」加上影片背景呈現戰火下的另一種童顏，

可以感受到Declan Galbraith正代表著孩童對世間亂象的種種困惑和無力的責問。

一次又一次的「Tell me why？」

並不是真的想要尋獲答案，而是想喚醒沉睡的世人啊！

當Declan Galbraith他的高音震撼著你的內心時，

你會明白，他的聲音可以滲透你的靈魂深處，而不僅僅是你的耳朵。

現在就讓我們好好欣賞Declan Galbraith這首「Tell me why」

 

Tell Me Why

In my dream 

在我的夢裡
Children sing a song of love for every boy and girl  

孩童們為每個男孩和女孩唱著愛的歌
The sky is blue and fields are green

天空蔚藍，一片綠野平疇 
And laughter is the language of the world

笑聲是世界共通的語言   
Then I wake and all I see 

然後，我醒過來，放眼所見  
Is a world full of people in need

卻是個亟待救助的人們充斥的世界   

*Tell me why. Does it have to be like this ? 

告訴我為什麼......這世界非得如此不可？  
Tell me why. Is there something I have missed ?  

告訴我為什麼......是否我錯失了什麼？ 
Tell me why. Cause I don't understand   

告訴我為什麼......因為我不明白
When so many need somebody 

有這麼多人需要援助  
We don't give a helping hand 

我們卻不肯伸出援手 
Tell me why ? 

告訴我，為什麼.....  

Everyday I ask myself 

每一天，我都捫心自問 
What will I have to do to be a man ?

我該怎麼做，才能成為男子漢？
Do I have to stand and fight？  

我是否該挺身奮戰？ 
To prove to everybody who I am ?

向別人證明我的存在？
Is that what my life is for？

難道這就是我人生的意義？
To waste in a world full of war ? (*)

在這個充滿戰爭的世界裡虛擲生命？

Tell me why ? Tell me why ?

告訴我為什麼......為什麼？
Tell me why ? Tell me why ?

告訴我為什麼......為什麼？
Just tell me why, why, why ? (*)
告訴我為什麼......為什麼？
Tell me why ( why, why, does the tiger run？)

告訴我為什麼......( 為什麼虎狼橫行？)
Tell me why ( why why do we shoot the gun？ )

告訴我為什麼......( 為何我們讓槍彈呼嘯？)
Tell me why ( why, why do we never learn？)

告訴我為什麼......( 為何我們無法學會教訓？)
Can someone tell us why we let the forest burn ?

有誰能告訴我........為何我們任由森林燃燒殆盡？
(Why, why do we say we care？)

( 為何......為何還敢說我們在乎？)

Tell me why( why, why do we stand and stare？)

告訴我為什麼......( 為什麼我們只是袖手旁觀？)
Tell me why( why, why do the dolphins cry？)

告訴我為什麼......( 為何海豚們在哭泣？)
Can some one tell us why we let the ocean die ?

有誰能告訴我......為何我們任由海洋死去？
(why, why if we're all the same)

( 為何......如果我們全都一樣)
Tell me why( why, why do we pass the blame？)

告訴我為什麼......( 為何我們不敢提出譴責？)
Tell me why ( why, why does it never end？)

告訴我為什麼......( 為何這一切永遠不會結束？)
Can some one tell us why we cannot just be friends?

有誰能告訴我........為何我們彼此不能成為朋友？
Why, why

為什麼.....為什麼.....

 

Declan Galbraith -  An Angel

Declan Galbraith的聲音，宛如天使般的清亮脫俗。

他的嗓音不但純淨，似乎還帶有一種讓人落淚的力量；

演唱歌曲的範疇也相當寬廣。

下面是Declan Galbraith 14歲戶外演唱時的現場錄音影片，

影片中眾人聚精會神沉浸在Declan Galbraith的歌聲中，

正是充分顯現出Declan Galbraith聲音的魅力。

Declan唱這首歌時，還沒進入尷尬的變聲期，

所以依然保持著他那有如天使般清澈、嘹亮的嗓音。

相信就算不懂歌詞意境的人，

也會陶醉在Declan Galbraith天籟般的聲音裡。

I wish I had your pair of wings

我希望我有一對你的翅膀

Had them last night in my dreams

它們昨晚已出現在我的夢中

I was chasing butterflies

我追逐著蝴蝶

Till the sunrise broke my eyes

直到日光照進了我的眼睛

Tonight the sky has glued my eyes

今晚的天空吸引著我的目光

Cause what they see's an angel hive

因為他看起來像天使的住所

I’ve got to touch that magic sky

我想去觸碰那神祕的天空

And greet the angels in their hive

並且在天使的住所迎接他們

 

Sometimes I wish I were an angel

有時候我希望我是個天使

Sometimes I wish I were you

有時候我希望我是你

Sometimes I wish I were an angel

有時候我希望我是個天使

Sometimes I wish I were you

有時候我希望我是你

And all the sweet honey from above

所有的甜蜜在上面

Pour it all over me sweet love

帶給我滿滿甜蜜的愛

And while you're flying around my head

而且你在我的頭周圍飛翔

Your honey kisses keep me fed

你甜蜜的親吻讓我保持滿足

 

I wish I had a pair of wings

我希望我有一對翅膀

Just like last night in my dreams

就像昨晚出現在我夢中的

I was lost in paradise

我已經迷失在天堂

I wish I'd never opened my eyes

我希望我從不睜開眼睛

Sometimes I wish I were an angel

有時候我希望我是個天使

Sometimes I wish I were you

有時候我希望我是你

 

But there's danger in the air

可是天空是危險的

Tryin' so hard to be unfair

嘗試是那麼困難且不公平

Danger's in the air

天空是危險的

Tryin' so hard to give us a scare

那麼困難的嘗試給了我們一個恐懼

But were not afraid

可是沒有害怕

Sometimes I wish I were an angel

有時候我希望我是個天使

Sometimes I wish I were you

有時候我希望我是你

Wish I were you

希望我是你

Oh I wish I were you

噢我希望我是你

作業心得：

作業心得：

80433賴柏瑜：原本以為「以音會友」這個作業會很困難，但是在真正動手做過之後，才發現這份作業其實並不難，而且很有趣。因為在搜尋各種資料時，不但因此對歌者有更深的認識，同時也欣賞到許多優美的歌曲。所以我要感謝老師給我們這個機會，讓我能藉此更廣泛和深入的認識我所喜歡的歌手和音樂。

80418尤睿晨：謝謝老師想出了這種可以更接近我們所喜歡的歌手的方式，雖然剛開始做的時候會有點困難，可是愈做愈簡單，做完還有種說不出的成就感。希望以後可以常常有這種機會，可以多多認識自己喜歡的歌手。

影片心得：

80433賴柏瑜：這兩部影片，讓我欣賞到一個男孩從稚嫩、高亢到青少年時期對自己如天籟般嗓音運用自如的成長。雖然兩首歌曲的曲風完全不同，但是都很好聽！希望Declan Galbraith日後還能有更多好的作品呈現。

80418尤睿晨：看完這兩部影片之後，讓我覺得這聲音是人唱的嗎？他天籟般聲音真令人羨慕，希望以後可以常常聽到他唱歌，好好的去了解他。

 

工作分配：

80433賴柏瑜：抓影片和圖、排版總整理、打心得

80418尤睿晨：打介紹、心得

...《 詳全文 》

     這是六年級老師所派的作業，要我們為未來做好準備！   乘風起航 過四十天左右，我就要小學畢業了。雖然同學之間彼 ...《 詳全文 》

這是六年級畢業旅行回來後所寫得作品~~     一趟難忘的旅程 令人期盼已久的畢業旅行終於來了！一早就催促著媽媽快點再我 ...《 詳全文 》

  溫馨五月天 每年五月，康乃馨盛開的季節，我們總會在電視和報導雜誌上接二連三的看到有關母親節商品特賣或母親節活動的廣告。每一朵 ...《 詳全文 》