千尋「日語演歌」之歌詞、中譯天地

                                              

駅 / 竹内 まりや  詞.曲/竹内 まりや

みおぼ　　　　　　　　　　　　　　 たそがれ　えき　　むね　ふる

見覚えのある　レインコート 黄　昏の駅で　胸が震えた

　　　　あし　　　　　　　　　　　むかしあい　　　　　　　 ひと

はやい足どり　まぎれもなく 昔　愛してた　あの人なのね

なつ　　　　いっぽてまえ　　　　　　　　　にが　おも　で

懐かしさの一歩手前で こみあげる　苦い思い出に

ことば　　　　　み

言葉がとても見つからないわ あなたがいなくても　こうして

げんき　く　　　　　　　　　　　　　　 げ　　　　つ

元気で暮らしていることを さり気なく　告げたかったのに……

 

にねん　とき　　か　　　　　　　かれ　　　　　　　　わたし　　　かみ

二年の時が　変えたものは 彼のまなざしと　私のこの髪

　　　　　　　ま　ひと　　　　　もど　　　　　　　　　き

それぞれに待つ人のもとへ 戻ってゆくのね　気づきもせずに

　　となり　しゃりょう　　　の　　　　　　　よこがお　み

ひとつ隣の車　両　に　乗り うつむく横顔　見ていたら

おも　　なみだ　　　　　　　　　　 いま　　　　　　　　　　き も

思わず　涙　あふれてきそう 今になってあなたの気持ち

はじ　　　　　　　　いた　　　　わたし　　あい

初めてわかるの　痛いほど 私だけ　愛してたことも

 

　　　　　　ひとなみ　　　　　　　き　　　　　　うし　　すがた

ラッシュの人波にのまれて 消えてゆく　後ろ　姿　が

　　　　かな　　こころ　のこ　かいさつ　ぐち　で　　ころ

やけに哀しく　心に残る 改　札　口を出る頃には

あめ　　　　　　　　　　　まち　　　　　　　　よる　　　　　く

雨もやみかけた　この街に ありふれた夜がやって来る

 

 La La La………

 

           

 

＜車站＞

 

在黃昏的車站 見到熟悉的雨衣  心中震動不已

快速的的步伐 確實極像 從前愛的 那個人

懷念思慕雖然倏地 油然而生 痛苦回憶

的字句 卻怎麼也找不出來 就像不經意地宣告著

即使沒有你 日子依然過得很好

 

二年來 改變了的是 他的目光和 我這個頭髮

還有各自要回到等候的人身邊

垂著頭 也不理會 隔壁換乘之車輛 側臉看著

眼淚禁不住 奪眶而出 至今..你的心境..

方始明白愛的那樣的痛..也唯有這樣愛著..

 

被擁擠的人潮淹沒 消失了的背影

內心留下無限惆悵 走出檢票口時

雨也停 夜晚也降臨來到這條街上了

啦  啦  啦.........................................