千尋「日語演歌」之歌詞、中譯交流天地

            

               

昴〈すばる〉/谷村新司    詞曲：谷村新司

 

　め　 と　　　なに　み　　　　かな　　　　め　　あ

1目を閉じて 何も見えず 　哀しくて目を開ければ

こうや　 む　　みち　　　　ほか　み

荒野に向かう道より 　他に見えるものはなし

あ　　くだ　ち　　 さだめ　ほし

嗚ゝ 砕け散る　宿命の星たちよ

　　　　ひそ　　　　　　 み　 てら

せめて密やかに この身を照せよ

 

われ　ゆ　　あおじろ　ほほ

我は行く 蒼　白き頬のままで

われ　ゆ　　　　　　すばる

我は行く さらば　昴　よ

 

　いき　　　　　むね　なか　 こがらし　　　な　つづ

2呼吸をすれば胸の中 　　凩　は　吠き続ける

　　　　わ　むね　あつ　　 ゆめ　お　つづ

されど我が胸は熱く 　夢を追い続けるなり

あ　　　　　　　　　 な　な　　ほし

嗚ゝ さんざめく 名も無き星たちよ

　　　　あざ　　　　　　 み　　お

せめて鮮やかに その身を終われよ

 

われ　ゆ　　こころ　めい

我も行く 　 心の命ずるままに

われ　ゆ　　　　　　すばる

我も行く さらば　昴　よ

 

 

あ　　　　　　ひ　 だれ　　　　 みち

嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を

あ　　　　　　ひ　 だれ　　　　 みち

嗚ゝ いつの日か誰かがこの道を

われ　ゆ　　あおじろ　ほほ

我は行く 蒼　白き頬のままで

われ　ゆ　　　　　　すばる

我は行く さらば　昴　よ

われ　ゆ　　　　　　すばる

我は行く さらば　昴　よ

       

 

昂宿星團

 

1閉上雙眼 什麼都看不見  如果睜開悲傷的雙眼

除了前面荒野的道路  什麼都看不到

啊 命運破碎離散的星兒啊

至少寂靜悄悄地 照耀我身啊

 

我將獨行遠去上 掛著依舊倉白的臉頰

我將獨行遠去 再見吧 昴星啊

 

 

2雖然吸著氣 刺骨寒風  在心中悲鳴不已

但是我心中充滿熱情  繼續追逐夢想 使其美夢成真

啊 閃閃爍爍 無名之星群啊

至少也要光彩亮麗的 結束這一生吧

 

我將獨行遠去 隨心所欲（了無羈絆）

我將獨行遠去 再會吧 昴星啊

 

 

啊 不知道哪一天 誰會來走這條道路

啊 不知道哪一天 誰會來走這條道路

我將獨行遠去 掛著依舊倉白的臉頰

我將獨行遠去  再見了  昴星啊

我將獨行遠去  再見了  昴星啊