「家」，一個安全健康的地方－新移民居家安全課程

一、參加對象：新移民家庭(需全家共同參與)，並且願意接受家訪並接受居家安全改善建議者。

二、活動地點：臺北市信義區健康服務中心一樓多功能教室（信義路五段15號1樓）

三、活動期間：11/21(六)、11/28(六)、12/5(六)、12/12(六)，每週六下午2:00-4:00，共4次，共8小時。

四、費用：免費

五、報名人數：10個家庭為限，名額有限，額滿為止。

六、報名期限：即日起至11/18止，額滿為止。

七、報名方式：
1.電話報名：27234598-235、2.傳真報名：27231713、3.E-Mail報名：babara@health.gov.tw

八、獎勵：
1.全勤者：將得到精美禮品乙份（每人乙份），並頒發學習時數證書乙紙。

2.家訪：將進行居家安全改善並贈送居家安全防護用品。

-------------------------------------------------------------------------------------

報名表

嘉義市98年度＜移人＞．異鄉影展

～多元文化電影欣賞座談會簡章

一、    目的：各國文化因不同國家之歷史、社經環境及生活習慣而不同，透過瞭解及學習各國文化特色，尊重多元文化，讓我們用更多包含的心去接受不同文化，讓社會變的更美好。

二、    主辦單位：嘉義市政府

三、    承辦單位：社團法人嘉義市保母協會

四、    協辦單位：新住民家庭服務中心、長青園、婦青館、社團法人臺灣保母總會、   

嘉義市幼兒托育職業工會

五、    參加對象：嘉義市市民及新住民，警政人員、醫事護理人員、法院相關        人員、志工人員、保母人員、社福機構人員、學校老師等每場次約50人。

六、    活動內容及課程：

七、    費用：免費。

八、    報名時間：即日起依報名順序，額滿截止。

九、    報名方式：1.社團法人嘉義市保母協會（電話報名：05-2774289）

2.填妥報名表後傳至新住民家庭服務中心

（電話：05-2310445，傳真：05-2319256請來電確認）。

十、    研習證明：發予當場次學習時數，公務人員逕予登錄，民間單位人員核發研習條。

………………………………………………………………………………………………

「多元文化電影欣賞座談會」報名表

◎  為響應環保，請自帶環保杯，不提供紙杯。

◎  報名單位請給予參訓人員公假出席本座談會。

在台北，聽一整天的越南文廣播

Ở Đài Bắc, cả ngày nghe tiếng Việt

文╱四方報

翻譯╱Hiểu Lê

現在起，你除了可以看一整天的四方報之外，還可以聽一整天的越文！為了讓離鄉背井的東南亞朋友聽到更多母語，寶島新聲廣播電台透過數位廣播的技術，設立了包括越文、泰文、印尼文等多個24小時的東南亞語文頻道。

Từ bây giờ, ngoài việc có thể cả ngày đọc báo Bốn Phương, bạn còn có thể cả ngày nghe tiếng Việt! Để những người con Đông Nam Á đang tha phương nơi đất khách được nghe tiếng mẹ đẻ nhiều hơn, bằng hình thức phát thanh kỹ thuật số, đài phát thanh Bao Dao Xin Sheng đã chính thức đưa lên sóng các kênh ngôn ngữ Đông Nam Á, phát liên tục 24 giờ, gồm tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indo vv…

不過，還有兩個問題。

Tuy nhiên, có hai vấn đề như sau:

第一，一般的收音機不能收聽數位廣播，必須使用專門的「DAB數位廣播收音機」。

Thứ nhất, những máy phát thanh thông thường không thể nghe phát thanh kỹ thuật số, buộc phải sử dụng “Máy phát thanh kỹ thuật số DAB”

第二，數位廣播的訊號範圍仍有限，必須在特定的區域才能聽到。目前，只有台北縣市能夠收聽（山區、地下室除外）。

Thứ hai, phạm vi tần số phát thanh kỹ thuật số vẫn có hạn, phải ở khu vực đã định sẵn. Trước mắt, chỉ có khu vực thành phố - huyện Đài Bắc mới có thể nghe được (trừ vùng núi, tầng hầm).

至於其他縣市的朋友，則必須再等一等。寶島新聲電台正在努力興建新的廣播發送塔，目標是在今年之前，讓新竹以北的朋友登可以24小時聽到母語。

Với các bạn ở các những huyện, thành phố khác thì cần phải đợi thêm thời gian. Đài phát thanh Bao Dao Xin Sheng đang nỗ lực xây dựng tháp phát thanh mới, mục tiêu là trong năm nay, sẽ để các bạn từ Tân Trúc trở ra Bắc có thể nghe được tiếng mẹ đẻ trong suốt 24 giờ.

若欲購買「DAB數位廣播收音機」，請洽四方報：02-86676655*4

Nếu muốn mua “Máy phát thanh kỹ thuật số DAB”, hãy gọi tới báo Bốn Phương theo số: 02-86676655*4

Đài phát thanh kỹ thuật số DK210 bảo hành một năm kể từ ngày mua. Nếu có hỏng hóc (không phải do người sử dụng gây ra) thì có thể miễn phí đổi hàng.

Q：什麼是DAB？

Q: DAB là gì?

A：DAB數位廣播是Digital Audio Broadcasting的簡稱。透過數位科技來處理廣   播中的音源訊號，是繼AM、FM之後的第三代廣播；既抗雜訊、抗干擾、抗電波傳播衰落外，並提供CD般音質及數位訊息之服務。

A: Phát thanh kĩ thuật số DAB là tên viết tắt của Digital Audio Broadcasting. Sử dụng công nghệ kĩ thuật số để xử lí tín hiệu nguồn âm phát thanh, DAB là thế hệ phát thanh thứ ba sau AM, FM. DAB chống tạp âm, tín hiệu gây nhiễu và những trường hợp sóng âm bị yếu, cung cấp chất lượng âm thanh và tin tức kĩ thuật số tương đương với CD.

Q：數位廣播的特色？

Q: Những điểm đặc biệt của phát thanh kĩ thuật số?

A：

一、數位廣播可以提供多媒體服務，除了聲音之外也可以傳輸數據、資訊、        圖像（例如證券金融行情、路況、天氣圖、電子報），更可與電腦及通訊設備（電話及行動電話）連結，形成3C的架構。

二、數位廣播可以做到「單頻成網」，也就是全國性電台，從北到南不必更換頻率，就能收聽單一頻道節目。

三、數位廣播能夠提供媲美CD音質的節目，提高收聽品質。

四、數位廣播透過數位壓縮技術，一個頻道可以壓縮出至少7套的節目，滿足各種不同品味聽眾的需求。

A:

1.      Phát thanh kĩ thuật số đem đến cho chúng ta công nghệ truyền thông đa phương tiện, ngoài âm thanh, DAB còn có thể thu phát dữ liệu, tin tức, hình ảnh (ví dụ như tình hình tài chính chứng khoán, tình hình của các tuyến đường, hình ảnh thời tiết, báo điện tử), hơn thế nữa còn có thể kết nối với máy tính và các thiết bị thông tin (điện thoại hay điện thoại di động), tạo nên một mô hình 3C .

2.      Phát thanh kĩ thuật số còn có thể đem tới cho chúng ta công nghệ “mạng một tần số”, có nghĩa là đài phát thanh phủ sóng toàn quốc, từ Bắc tới Nam không cần chuyển tần số âm thanh mà vẫn có thể tiếp sóng được một kênh phát duy nhất.

3.      Phát thanh kĩ thuật số có thể cung cấp những chương trình với âm thanh trong rõ như CD, nâng cao chất lượng thưởng thức phát thanh.

4.      Nhờ công nghệ nén, phát thanh kĩ thuật số có thể nén cùng lúc tới bảy chương trình, thỏa mãn sở thích khác nhau của thính giả.

Q：如何收聽DAB數位廣播？

Q: Làm thế nào để thu được tín hiệu phát thanh kĩ thuật số DAB?

A：由於DAB數位廣播是一個嶄新的廣播系統，其頻率範圍與調變方式皆跟傳統AM、FM不同。市面上傳統收音機都無法使用，聽眾們則必須添購DAB數位廣播接收機，才能收聽DAB高音質節目。DAB接收機大致可分為車用型、家用型、隨身型及電腦接收卡，一般家用、車用及隨身型的DAB接收設備大致與目前FM/AM接收機功能雷同，除了FM/AM的基本功能外，另外再加上DAB的功能，但僅止於接收Audio的節目，而於接收設備上的液晶銀幕多會顯示接收頻道的基本訊息；電腦接收卡的DAB接收設備，除接收一般Audio節目外，另可同時接收文字、圖片、影像..等內容，由於安裝於電腦上，再透過網際網路的整合，應用層面較為靈活廣泛。

A: Do DAB là hệ thống phát thanh hoàn toàn mới, phạm vi tần số sóng và cách dò sóng của nó không giống như hệ thống FM và AM. Những thiết bị thu thanh trên thị trường đều không thích ứng với hệ thống này. Thính giả bắt buộc phải mua thêm thiết bị thu DAB mới có thể thưởng thức những chương trình có âm thanh chất lượng cao mà DAB mang lại. Máy thu thanh DAB nhìn chung có thể phân thành những loại sau: dùng cho xe hơi, dùng trong nhà, loại bỏ túi và card thu tín hiệu dùng cho máy vi tính. Thiết bị thu tín hiệu DAB dùng trong nhà, trên xe hơi và bỏ túi nhìn chung có chức năng giống như máy thu sóng FM và AM, ngoài chức năng thu FM và AM cơ bản, còn được trang bị thêm những tính năng chuyên biệt của công nghệ DAB, nhưng chỉ hạn chế đối với những tiết mục audio. Trên màn hình tinh thể lỏng của thiết bị thu sóng sẽ hiển thị những thông tin cơ bản của đài phát. Đối với thiết bị thu DAB của máy vi tính, ngoài các chương trình audio thông thường thì còn có thể đồng thời thu được văn bản, hình ảnh, video…Do được cài trên máy tính, thông qua mạng internet, phạm vi ứng dụng của DAB trở nên rộng rãi hơn.

Q：DAB數位廣播會不會像AM/FM一樣被蓋台？

Q: Phát thanh kĩ thuật số DAB liệu sẽ gặp phải trường hợp “đè sóng” giống như AM hay FM không?

A：AM/FM是類比電台，所以會有訊號衰減和容易被干擾的問題，加上台灣的地下電台所發射的功率都很大，所以跟他衝突的頻率都會有被蓋台的機。而DAB電台的所有資料都是數位化傳送，所以音質比類比式好，也不會有蓋台現象。

A: AM và FM là những đài phát thanh analogy, vì vậy sẽ nảy sinh vấn đề tín hiệu yếu hoặc dễ bị nhiễu sóng. Cộng thêm việc công suất phát ra của các đài phát ngầm dưới lòng đất rất lớn, khả năng bị xung đột tần số phát với những đài này, dẫn đến việc nhiễu sóng là có thể xảy ra. Tất cả thông tin của đài phát thanh DAB đều được số hóa, vì vậy chất lượng âm thanh sẽ tốt hơn loại hình anology và không xảy ra hiện tượng bị “đè sóng”.

Q：DAB的現況與發展？

Q: Hiện trạng và mức độ phát triển của DAB?

A：英國應該是目前DAB發展最快速的國家，全英國約有三百家全國或地方電台提供數位化的節目及資訊，服務涵蓋全英國80%。德國目前已超過150家電台提供DAB服務，服務範圍約涵蓋德國境內70%。台灣目前只有寶島新聲廣播電台正式取得DAB數位廣播電台執照，目前正在試播階段，預計2010年取得廣播執照後正式營運。

A: Anh Quốc là nước có công nghệ DAB phát triển nhất. Trên khắp nước Anh có khoảng ba trăm đài phát thanh quốc gia và địa phương cung cấp các chương trình và thông tin số hóa, phủ sóng 80% phạm vi cả nước. Hiện nay, Đức đã có trên 150 đài cung cấp dịch vụ DAB, phủ sóng 70% phạm vi cả nước. Ở Đài Loan hiện giờ chỉ có đài phát thanh Bao Dao Xin Sheng (寶島新聲) được cấp giấy phép phát thanh kĩ thuật số, vẫn đang trong giai đoạn phát sóng thử nghiệm, dự kiến sẽ chính thức đi vào hoạt động sau khi được cấp giấy phép phát sóng vào năm 2010.

Q：寶島新聲的DAB節目內容？

Q: Các chương trình và nội dung của đài phát thanh Bao Dao Xin Sheng (寶島新聲) DAB?

A：寶島新聲DAB目前全天候試播的頻道有Super Indonesia、Super Thailand、Super Vietnam、Super Philippines、Super Young、Super FM、DMB等七個頻道。DAB頻道內容除了寶島新聲自製節目之外，更有台灣廣播公司、中央廣播電台、台北全景廣播電台、台北廣播電台等授權節目、印泰越菲電台轉播、熱門歌曲欣賞、國高中課程、全民英檢課程、台語兒童床邊故事、台語經典歌曲等；DMB頻道播出多媒體內容，包括氣象、路況、MV、教學、聽眾投稿影片、假日電影院等。

A: Các kênh phát 24/ 24 c ủa Bao Dao Xin Sheng (寶島新聲) hiện giờ gồm có bảy kênh gồm: Super Indonesia , Super Thailand , Super Vietnam , Super Philippines , Super Young, Super FM, DMB. Nội dung của DAB ngoài các chương trình do Bao Dao Xin Sheng (寶島新聲) tự dàn dựng, còn bao gồm các chương trình có bản quyền của: đài phát thanh Đài Loan, đài phát thanh Trung Ương , đài phát thanh Toàn Cảnh Đài Bắc, đài phát thanh Đài Bắc; ngoài ra còn có tiếp sóng của đài phát thanh Việt Nam, Indonesia, Thái Lan, Philippines, chương trình thưởng thức các ca khúc nổi tiếng, các môn học cấp hai và cấp ba, khóa học luyện thi kiểm tra trình độ Anh ngữ, các câu chuyện gối đầu giường của trẻ em bằng tiếng Đài, các ca khúc kinh điển tiếng Đài. Kênh DMB cung cấp các thông tin thuộc nhiều lĩnh vực, như thời tiết, tình hình các tuyến đường, video ca nhạc, dạy học, video của thính giả, rạp chiếu phim cuối tuần.

更多頻道資訊可上www.idab.com.tw查詢

Xin truy cập www.idab.com.tw để biết thêm chi tiết.

2009 彰化縣 越籍配偶家庭聯歡活動

壹.目的： 彰化縣越籍配偶家庭人數已超過5500戶,散居彰化縣各鄉鎮平日缺少聯誼活動,為讓越籍配偶家庭體驗台灣風俗民情鄉土文化, 特舉辦聯誼活動,以培養越籍配偶家庭早日融入台灣社會.讓越籍配偶家庭生活更幸福美滿.

貳、辦理單位：

一、指導單位：彰化縣政府

二、主辦單位：社團法人 中華民國外籍配偶輔導協會 

參 協辦單位:

駐台北越南經濟文化辦事處、越南四方報、國立教育電台彰化分台、越南早雜誌、彰化縣公益頻道、彰化新聞台、中華電信彰化營運處、彰視新聞台、移民署彰化服務站、東南亞旅行社、彰化縣外籍配偶家庭中心、西聯匯款、田中區婦幼中心、溪湖區婦幼中心、二林區婦幼中心、大村外配據點

         彰化縣 縣內越南小吃店

肆.      參加對象：本縣越籍配偶家庭

伍.   活動項目 :(一)表演項目:國語老歌、台語老歌、四川變臉、魔術表演、中東肚皮舞、越南歌舞表演、越籍配偶家庭表演(30家庭)

             (二)當日國際電話免費撥打(每戶5分鐘)

             (三) 彰化縣外籍配偶福利宣導

             (四) 抽獎活動: 特獎 恭請縣長抽出

             獎品: 特  獎 : 台越機票     1張

  一  獎 : 自行車       8台

                   二  獎 : 電風扇      10台

參加獎 : 每   戶      1 份

陸. 活動日期: 98年11月22日 (日)   13:00-19:00

柒  活動地點: 彰化市 南郭國小 (彰化市南校街19號)

捌  聯絡電話: 04-839-7361，0987-815-947，0986-815-948

e-mail信箱: cwh5726@yahoo.com.tw

Câu chuyện thứ nhất về Bảo Hiểm

Lời hứa thương yêu

【保險小故事單元一】愛的承諾

Bài/ Khổng Yi Huệ (giám đốc công ty cố vấn tài vụ Triệu Dương)

Dịch/ Hiểu Lê

文／孔依慧（兆陽財務顧問公司總監）

“Bảo Hiểm” là thứ khiến người ta vừa yêu vừa hận. Có lẽ rất nhiều người, sau khi mua bảo hiểm, thường sẽ cảm thấy hối hận, nguyên nhân là vì: đều không dùng đến! Lại còn thêm phí bảo hiểm không hề thấp, nên họ càng đau lòng.

Không để xảy ra việc “khi cần đến bảo hiểm thì lại không có”, đây là lời hứa yêu thương trong gia đình, bất luận là bố mẹ với con cái, vợ chồng với nhay, hay con cái với bố mẹ đều vậy, lúc xảy ra chuyện, khi đã được chiếc ô bảo hiểm che chắn mới có thể biến đau thương thành sức mạnh.

Bảo hiểm tai nạn

Đừng để những tai nạn bất ngờ cướp đi tương lai của con trẻ

Trước đây xảy ra vụ tai nạn đau thương “Trật đường ray, 9 người chết!”, có tất cả 27 người bị thương, tin tức ấy khiến mọi người kinh hãi, hình ảnh người mẹ đau đớn với thân thể đã tan nát khiến người ta không thể quên nổi. Đó chính là “tai nạn bất ngờ”, không có bất kỳ ai lường trước được mọi chuyện. Có rất nhiều gia đình, vĩnh viễn ly biệt chỉ trong nháy mắt. Nếu bạn muốn hỏi “sau đó thì sao?”, đó chính là điều tôi muốn nói với bạn: sự khác biệt giữa có bảo hiểm và không có bảo hiểm!

Trên thực tế, “tai nạn bất ngờ” mỗi ngày không ngừng xảy ra quanh chúng ta. Xảy ra với người khác, chúng ta chỉ có thể nói: “Thật đáng thương!” Nếu như xảy ra với chính mình, thì sẽ thật thảm hại!

Bảo hiểm thật sự quan trọng với từng gia đình. Thử nghĩ, nếu người đàn ông trụ cột trong nhà gặp phải tai nạn bất ngờ, món nợ nhà cửa, ô tô, tiền học của con, tiền sinh hoạt 20 năm tới sẽ lấy đâu ra? Bảo hiểm cho tai nạn bất ngờ là bảo hiểm cơ bản và cũng là quan trọng nhất trong các loại bảo hiểm.

Bảo hiểm y tế

Bảo đảm thiêng liêng của sự sống

Bộ phận Y tế có thể chia ba loại:

“Chi trả trực tiếp”: có nghĩa là sau khi khấu trừ bộ phận do bảo hiểm chi trả, các phí dụng khác sẽ do công ty bảo hiểm chi trả giúp bạn (phương án này tương đối rẻ)

“Chi trả theo mức cố định”: tức là bất luận bạn tiêu bao nhiêu tiền, công ty bảo hiểm đều không quản lý, chỉ chi trả dựa theo mức tiền chỉ định lúc đầu. Nếu bạn mua nhiều (phí bảo hiểm sẽ đắt), hoặc mức bồi thường cho những sự cố nhỏ sẽ còn thừa, nếu mua nhiều quá, e rằng lại phải chi thêm.

“Chi trả tàn phế”: nếu vì tai nạn bất ngờ mà trở thành tàn phế, mất năng lực làm việc, thì sẽ được hưởng phí bồi thường sinh hoạt.

Hạng mục cần chú ý:

1. Điều kiện có tính quyết định trước nhất để nhận phí bồi thường của bảo hiểm tai nạn: những tổn thương xảy ra từ nhân tố “ ngoại lực, đột phát” mới được bồi thường.

2. Với người bị tàn tật hay có bênh mãn tính bẩm sinh (huyết áp cao, đái đường), cần tìm hỏi công ty bảo hiểm là có nên mua bảo hiểm? Nếu không, tiêu tiền rồi mà không thể bồi thường thì thiệt lớn.

3. Nếu mua bảo hiển nhân thọ ở công ty bảo hiểm, phí bảo hiểm cần đóng trên dưới 1200 Đài Tệ, nếu mua của chuyên án tại công ty bảo hiểm sản vật sẽ rẻ hơn, xấp xỉ 500 Đài Tệ, nhưng phải chú ý vấn đề “bảo đảm tiếp tục”.

4. Độ tuổi bảo hiểm: 0 tuổi ~ 75 tuổi, không phân biệt nam nữ, tuổi tác, phí bảo hiểm đều như nhau. Chỉ có người gặp nguy hiểm về tính chất công việc, phí bảo hiểm mới có sự khác biệt.

5. Nếu nhân khẩu trong nhà nhiều, có dự định gì, hãy tham gia vào nhóm “bảo hiểm thêm cho người thân” của công ty, cũng là một hình thức bảo đảm và tiết kiệm.

Lời mách nhỏ:

Đừng vì “tình nghĩa” mà mua bảo hiểm, phải tìm nhân viên bảo hiểm chuyên nghiệp, đáng tin cậy, sau này khi cần được bồi thường, sẽ không xảy ra việc không tìm thấy người.

「保險」這個東西，真是讓人又愛又恨。相信很多人買了保險之後，常常忍不住後悔，原因是：都沒用到！再加上繳保費時金額不少，就更加心痛了。

殊不知「保險用時方恨少」這是家人互愛的承諾，不論是父母對子女、夫妻之間、子女對父母亦然，當事情發生時，才能在保險的保護傘下，化悲傷為力量！因此，怎麼用最少的錢發揮最大的效益，來為全家鋪設一張安全網，就真的很重要啦！

意外險 不讓意外奪走孩子的未來

日前發生的「悲傷雙十國道車禍九死」共27人受傷，斗大的新聞標題讓人怵目驚心，畫面上哀痛的母親與支離破碎的肢體，讓人久久不能忘懷。這就是意外，沒有任何人能事先預知，有多少家庭、情侶一夕間天人永隔，如果你想問「後來呢？」，那就是我想告訴你的，有保險和沒保險的差別了。

事實上，「意外」每天在我們身邊不斷發生，發生在別人身上，我們只會說：好可憐！如果是發生在自己身上，恐怕就會是很慘了！

保險對於家庭格外重要，試想，一家之主的男人如果發生意外，房屋貸款、汽車貸款、小孩教育費，未來20年的生活費，要從哪裡來？意外險是所有保險中最基本也最重要。

醫療險 保障有尊嚴的生命品質

醫療部份可分三種：

「實支實付」：意思就是說扣掉健保給付部份，其它費用由保險公司幫你付（此方案較便宜）。

「定額給付」：就是不論你花多少錢，保險公司都不管，只按照當初指定的額度給付，如果你買得多（保費就貴），或許小意外理賠會有剩，萬一買得少恐怕還得貼錢。

「殘廢給付」：萬一因意外殘廢失去工作能力，將可獲得生活理賠金。

注意事項：

1、意外險理賠的先決條件是：需「外力、突發」因素所產生的傷害才可理賠。

2、患有先天疾病或慢性病（高血壓、糖尿病）者，需事先詢問保險公司是否可購買？否則花了錢無法理賠就虧大了。

3、同樣100萬保障在人壽保險公司買，保費要1200元上下，在產物保險公司專案較便宜約500元左右，但要注意「保證續保」的問題。

4、投保年齡：0歲~75歲，不分男女、年齡，保費都一樣，只有工作性質有危險者保費會有所不同。

5、如果家裡人口多，有預算問題，不妨參加公司團保附加眷屬，也是一種保障兼顧省錢的方式。

小叮嚀：

不要因為「人情」而買保險，要找值得信賴專業的保險人員，在將來需要理賠的時候，不致於找不到人。

至於「醫療險」該買多少才足夠？將是我們下次要討論的主題。希望各位讀者都能平安又健康！天天開心！

Làm thế nào để truy cập mạng an toàn – phần I

如何安全上網系列（一）

Khi truy cập mạng, hãy đề phòng bị lấy trộm tài khoản

上網時，請小心帳號被偷走

文╱Barbie

翻譯╱Hiểu Lê曉黎

Rất nhiều người Việt Nam đều dùng Yahoo để viết – nhận email hoặc lên mạng trò chuyện. Có lúc không biết vì sao, mật mã tài khoản bỗng nhiên không thể dùng được nữa.

Trong tình huống thế này, rất có khả năng là tài khoản của bạn đã bị ăn trộm! Nguyên nhân chủ yếu có thể là vì bạn từng truy cập vào một trang mạng không phải là Yahoo (nhưng rất giống mạng Yahoo), đăng nhập mật mã tài khoản. Sau đó, mật mã của bạn đã bị lấy trộm.

Phải đề phòng thế nào? Rất đơn giản, bạn có nhìn thấy địa chỉ trang web trong ảnh không?

Trước khi nhập mật mã, hãy nhìn qua trang web trong 5 giây, phải chú ý hai mục:

1. Địa chỉ trang web bắt đầu bằng https

2.Trước dấu gạch (/) thứ nhất là yahoo.com

Nếu phù hợp với những điều kiện trên, bạn có thể yên tâm đăng nhập tài khoản.

Chúc các bạn truy cập mạng vui vẻ!

很多越南朋友都用Yahoo收信，或是上即時通。有時候不知道為什麼，突然帳號密碼就不能用了。

這樣的情況，很有可能是帳號被盜用了！最可能的原因，就是你曾經到過一個不是Yahoo網頁（但是很像Yahoo網頁）的地方，輸入了你的帳號密碼。然後，你的帳號密碼就被偷走了！

該如何預防呢？很簡單，你看到圖片上的網址了嗎？

在輸入密碼前，用5秒鐘看一下網址，要注意兩個地方：

1.      網址的開頭是https

2.      在第一個反斜線（/）之前的網址是yahoo.com

如果以上條件都符合，你就可以放心的登入帳號了。祝大家上網愉快！

「海上絲路‧看見東南亞—古陶瓷‧陶瓷村‧現代陶藝」特展

展覽時間：2009/10/17~ 2010/2/28

展覽地點：臺北縣立鶯歌陶瓷博物館三樓特展室

指導單位：行政院文化建設委員會

主辦單位：臺北縣政府

承辦單位：臺北縣文化局、臺北縣鶯歌陶瓷博物館

協辦單位：國立臺灣大學藝術史研究所

參展單位：日本町田市立博物館、日本福岡市美術館、泰國曼谷大學東南亞陶瓷博物館、國立臺灣史前文化博物館、國立臺灣博物館、財團法人陽明海運文化基金會、淡江大學文錙藝術中心、宜蘭縣政府文化局、臺南市政府文化觀光處、中央研究院

壹、             展覽介紹：

東南亞在人類文明交會的歷史上，具有重要的地位。它是鄭和下西洋的探索地域，海上絲路（又稱陶瓷之路）的重要據點，也是歐洲各國東印度公司的貿易基地，提供了東西方貿易的絕佳中繼點，促成了陶瓷文化的交流。跟世界上許多文明古國一樣，陶瓷是東南亞文化發展的重要一環。東南亞陶瓷的特徵除了顯現各地的民情風俗外，也和它的文化面貌一樣，呈現出多元文化的特質。

東南亞文化與臺灣息息相關，為了深入認識這些鄰近國度，我們收集東南亞陶瓷村的精采圖文資料，彙集臺灣、日本、泰國收藏的古陶瓷精品，並邀請各國當代陶藝家參展。藉此讓亞洲文明交會於臺灣，擴展民眾對東南亞文化的認識。

本展覽涵蓋史前到當代各式實用與藝術作品，包括緬甸、泰國、馬來西亞、新加坡、汶萊、菲律賓、印度尼西亞、越南、柬埔寨和寮國共240件，介紹領域包括傳統陶瓷的類型與特色，陶瓷村的製陶風俗與生活文化，以及現代陶藝的表現風格與意涵。期望藉由古樸自然的東南亞陶瓷，深入體會東南亞文化的純真性靈之美，展現東南亞陶瓷文化的全面性視野。

一、東南亞的陶瓷之路

透過海上絲路的介紹，以及中南半島的實用陶傳統與南島文化的原始況味的介紹，認識東南亞陶瓷文化的在地淵源及外來影響。

二、東南亞陶瓷村

東南亞陶瓷村多延續地方傳統器形、釉色與陶瓷技術，運用自然資源創造各自特色。介紹其製作技術與特殊風情，以及其陶瓷作品所發展出來的相關生活文化。

三、東南亞古陶瓷

透過東南亞陶瓷名品的深入介紹與賞析，闡述數千年來，東南亞各國在中國陶瓷的影響下，如何因應全球貿易陶瓷的巨流與在地文化的發展，建立其陶瓷特色。

四、東南亞現代陶藝

為了以更多的角度來認識與欣賞比鄰而居的東南亞諸國，本展覽特別邀請來自泰國、印尼、新加坡、菲律賓以及馬來西亞的15位陶藝家參展，期望透過當代創作者的詮釋，深入體會東南亞陶瓷文化的自然原色。

貳、             活動介紹

一、東南亞幸運陶瓷印記尋寶遊戲

活動時間：2009/10/17~ 2010/02/28

活動地點：本館陶瓷藝術園區

活動內容：

設置變化豐富的東南亞陶瓷塑像，讓民眾依藏寶圖及闖關密語的提示進行尋寶遊戲，找到幸運陶瓷印記，將五種不同的幸運陶瓷印記拓印成書籤珍藏。

二、研討會暨工作營

主辦單位：臺北縣立鶯歌陶瓷博物館

協辦單位：國立臺灣大學藝術史研究所

活動地點：本館國際演講廳、陶藝研習室

活動對象：對東南亞陶瓷歷史、文化藝術、現代陶藝發展有興趣之民眾

活動時間：2009/10/30（五）～11/1（日）

活動內容：

（一）古陶瓷研討會10/30

-與學者專家一起探討與賞析東南亞陶瓷

（二）國際陶藝工作營 10/31-11/1

-與人類學家一起踏查東南亞陶瓷遺址與陶瓷村

-與陶藝家一起探索東南亞陶瓷特質與現代創意

詳細內容與報名表請參見附件。
海上絲路‧看見東南亞—研討會暨工作營

活動宗旨：東南亞對大自然與土地的熱愛，廣泛地呈現在傳統陶瓷與現代陶藝的作品中，為了深入了解當地陶瓷淵源與藝術特色，特別配合展覽舉辦研討會暨工作營等活動，以達相得益彰效果。

指導單位：行政院外交部

主辦單位：臺北縣立鶯歌陶瓷博物館

協辦單位：國立臺灣大學藝術史研究所

活動地點：本館國際演講廳、陶藝研習室

活動對象：對東南亞陶瓷歷史、文化藝術、現代陶藝發展有興趣之民眾

活動時間：2009/10/30（五）～11/1（日）

◎古陶瓷研討會 Ancient Ceramics Conference 10/30

◎國際陶藝工作營 International Ceramics Workshop 10/31-11/1

報名表Application form

**請務必填寫

備註Notice

報名流程Process of Application：

1.至本館網站下載報名表Download the application form from web.

2.填寫及傳真（或郵寄）報名表Please fax or E-mail your application form.

3.本館回電或E-mail確認報名完成We will reply to confirm the registration.

連絡方式Way of Connection：

E-mail:jofy19@gmail.com ；傳真Fax:(02)8677-4064；Tel:(02)8677-2727ext.710,711

臺北市98年度老人養護機構長者及外籍照顧服務員

Năm 2009 Trưởng Lão Của Viện Người Cao Tu ổi Và Nhân viên Chăm Sóc Nước Ngoài TPĐB

第四屆  才藝比賽報名表

Bảng Đăng Ký Cuộc Thi Tài Năng Lần thứ 4

一、    緣起

外籍照顧服務人員為老人養護機構的第一線之照顧人員，其專業知識、技能、語言和文化背景及適應問題等因素對機構老人之生活品質皆有直接影響。尤其在照顧機構住民時「語言溝通」能力為和長者互動的第一部，加上機構內的長者行動能力偏低，協助功能損傷的老人需要更充分的照顧知識與技巧，方能維護機構內老人之照護品質，故透過外籍照顧服務員才藝比賽，增進語言能力，作為提升服務品質的管道。

Nhân viên phục vụ nước ngoài là đường dây chăm sóc đầu tiên của trung tâm chăm sóc người cao tuổi.và kiến thức chuyên nghiệp, kỹ năng, Ngôn ngữ và nền tảng văn hóa, các vấn đề thích nghi đều ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng cuộc sóng của trung tâm chăm sóc người cao tuổi.nhất là khi chăm sóc các cụ ở viện ,đòi hỏi phải biết giao lưu ngôn ngữ,tính cách ôn hòa. cộng thêm các cụ ở viện khả năng vận động kém, những cụ phải hộ trợ năng lực lại cần hơn kiến thức và kỹ năng chăm sóc.phải bảo vệ các cụ và phẩm chất chăm sóc. thông qua cuộc thi đấu tài năng của nhân viên chăm sóc nước ngoài.nhằm thăng tiến năng lực ngôn ngữ,và nâng cao phẩm chất phục vụ.

二、   活動目的 Mục Đích Họat Động

1.增進老人養護機構長者和外籍照顧人員之互動及交流。

-Gia tăng sự hỗ trợ, giao lưu của các cụ và nhân viên chăm sóc ngoại tịch

2.透過活動及長者協助能提升外籍照顧人員語言及表達能力。

- Thông qua họat động và sự giúp đỡ của các cụ, có thể nâng cao ngôn ngữ và khả năng biểu đạt của lao động nước ngoài.

3.增進社會大眾對老人養護機構長者及外籍照顧人員才藝之認識。

- Thúc đẩy cộng đồng xã hội nhận biết thêm về tài năng của của người cao tuổi và các lao động ngước ngoài.

4.拓展機構住民及外籍照顧服務員生活之情趣。

    - Mở rộng sở thích của các cụ và nhân viên chăm sóc nước ngoài.

三、主辦單位：臺北市社區銀髮族服務協會

- Đơn vị tổ chức : Cộng đồng hiệp hội người cao tuổi Đài Bắc

協辦單位：亞太資源管理顧問（股）公司、仲冠國際管理顧問（股）公司、
          昶宏人才仲介（股）限公司

Đơn vị hợp tác :  Công ty trách nhiệm hữu hạn tư vấn quản lý tài nguyên A Thái -
               Công ty trách nhiệm hữu hạn cố vấn quốc tế Trọng Quán
              Công ty trách nhiệm hữu hạn nhân tài Chang Hồng

補助單位：中華社會福利聯合勸募協會

Đơn vị hỗ trợ: Hiệp Hội Phúc Lợi Xã Hội Liên Kết Trung Hoa

四、決賽日期：98年12月10日〈週四〉，09：30至12：15

4:  Ngày chung kết: 10/12/2009 (thứ 5) 09 h 30 phút~ đến 12:15 phút

    註一：本比賽報名人數若超過五十人，比賽則分初賽及決賽兩場。

    Ghi chú 1: Nếu tham gia thi đấu trên 50 người, thì sẽ chia làm 2 vòng, vòng sơ   
    loại và vòng chung kết

    註二：初賽日期則另行通知。

    Ghi chú 2 :Ngày sơ loại sẽ thông báo sau.

五、比賽地點：錦華樓餐廳二樓華采廳

臺北市新生北路二段28號2樓

Địa điểm tập hợp: Nhà hàng Cẩm Hóa Lầu 2, Phòng Hóa Thái

 tai bei shi xin sheng nán lù er duàn 28hào 2 lóu

六、參加對象：

6: Đối tượng tham gia

    1.臺北市老人養護機構外籍照顧服務員〈不限國籍〉，各家機構參與人

      員最多以二名為限。

1:Viện chăm sóc người cao tuổi và nhân viên chăm sóc nước ngoài thành phố Đài Bắc (không giới hạn quốc tịch) Mỗi một đơn vị chỉ được phép tham gia 2 người.

    2.臺北市之外籍家庭監護工。

 - Giúp việc gia đình ở Thành Phố Đài Bắc

    3.前兩屆本會舉辦之參賽者曾獲冠、亞、季、軍者，歡迎以表演性質

參與，但不計名次。          

Những người đã đọat giải của hai lần trước, giải nhất, nhì, ba và giải khuyến khích. Hoan nghênh mọi người đăng ký tham gia biểu diễn, nhưng không có giải.

七、比賽獎金：第一名得獎金5,000元，第二名得獎金3,000元，

第三名得獎金2,000元。

7: Giải thưởng cuộc thi : giải nhất 5000 đồng, giải nhì 3,000 đồng

 Giải ba 2,000

前三名及最佳造型獎、最佳台風獎及最佳勇氣獎，本會將製作獎牌〈狀〉一張。

Ba giải đầu tiên và giải tạo hình đẹp nhất, giải phong cách tự nhiên và giải người có dũng khí nhất, sẽ được nhận huy chương.

八、報名時間：即日起至98年11月30日〈週一〉前截止，請將報名表回傳真至 2893-4292 聯絡電話：2894-1661  彭怡婷

8: Thời gian đăng ký: bắt đầu từ ngày hôm nay đến ngày 30 tháng 11 năm 2009 (Thứ hai). xin vui lòng fax bản đăng ký này đến 2893-4292 Điện Thoại liên lạc: 2894-1661 Péng yí Tíng

九、才藝比賽流程

9:Quy trình Cuộc Thi Tài Năng

臺北市老人養護機構長者及外籍服務員第四屆才藝比賽
Viện Người Cao Tu ổi Và Nhân Viên Chăm Sóc Nước Ngoài.

Cuộc Thi Tài Năng Lần Thứ 4 Thành Phố Đài Bắc

報名表Bảng Đăng Ký

報名傳真專線Đường fax đăng ký：  2893-4292

聯  絡  電 話Điện Thoại Liên Lạc： 2894-1661