BỐN PHƯƠNG 越文四方報 Bao Bon Phuong

無以為報：《四方報》兩週年

文╱張正2008/11/29

月復一月，轉眼《四方報》已經發行了兩年。從一開始的4千份，到現在的3萬份，從薄薄16個版，到厚厚一疊72個版，從文盲辦報，到許多越南朋友加入團隊共同打拚。我想，我們真的達成了一小部分最初的願望：我們替台灣寫下了一頁絕無僅有、足以傲視全球的歷史。

*移民移工的第一人稱書寫

每天，《四方報》編輯部都收到幾十封來自台灣各地的越文來信，每一封信，都封裝了不同的心情：說感謝的、想交朋友的、有事需要幫忙的，也有人講述在台灣的所見所聞、傾吐對故鄉家人的懷念，或者寄上自己的照片、文字、繪畫創作，希望登在報上與大家分享。

這些來信，豐富了《四方報》的內容。編輯部逐一慎重地編號、掃瞄、打字、分類，挑選其中一部份刊登在報紙上，其他大多數放不下的，只能暫時存檔。但不論是刊登與否，在全球化人口流動的洪流中，這一封封書信絕對是難能可貴的：由離鄉背井者親手、親筆寫下的一頁歷史。

*媒體型態與責任的再定義

《四方報》很榮幸能夠作為承載歷史的一份媒體，替來自四面八方、而落腳在台灣的流動人口，註記這一段勇敢的歷史。而對於從事媒體工作的我來說，這也是一種全新的經歷。

向來，媒體人難免有一份高傲，自恃見解不凡、文筆出眾，所以有資格在媒體上放言高論，告訴讀者們事情是怎麼發生的、而什麼是對、什麼又是錯。但是《四方報》的型態，如同WEB 2.0的興起，讀者是主角、是作者、是記者（每期《四方報》，至少有一半以上的版面是讀者來稿），而編輯部的同仁，甘於作為讀者的墊腳石，整理、打字、編排、發送，為了能將讀者的聲音傳達出去而努力，且樂在其中。

另外，在媒體一片不景氣的哀鴻中，《四方報》仍能維持定期出版，且張數越來越多，也指出了主流媒體一味追逐「主流」的盲點：媒體並非不景氣，人們並非不再需要閱讀，只不過，多數媒體為了廣告收益，全力搶攻少數有錢有閒者的目光（所謂「菁英」，以及網路族、青少年等等），將大部分的精力都用於獲利較高的領域（化妝品、3C、車子、房子等等），卻忽略了更大多數沈默讀者的需要。

以在台灣的越南族群來說，10萬配偶加10萬移工（外勞），越文是她╱他們的母語，而且多數沒有機會上網。但是在《四方報》出現之前，這20萬人擁有的，竟然只是政府宣導品、或者少量從越南進口的過期書報刊物，卻沒有一份一般性的越文刊物？這無疑是台灣媒體的嚴重失職！

媒體的天職，是針砭時事、監督執政者，但更根本的是，媒體之所以擁有此一「天職」，是因為與「相對弱勢者」站在同一陣線。媒體要先能彎下腰來作為弱勢者的發聲平台、誠心替弱勢者服務，才有資格向有權有勢者嗆聲，爭取權益與公義。

*台灣的驕傲

《四方報》的創刊，雖然是基於台灣對於外來人口（尤其是第三世界）的不友善，但是《四方報》的發展，卻也是台灣足以向世界展示的驕傲。台灣可以驕傲，因為：

1.台灣雖然與世界各地一樣，難免會歧視外來族群，但是《四方報》的出現，代表台灣仍具備反省能力。

2.《四方報》無須申請便能出版，而且可以大剌剌地在頭版指責政府施政不當，無須擔心政治力的介入，凸顯了台灣的出版自由。

3.《四方報》得以在缺乏財團支持與政府奧援的情況下出版，有賴於諸如社會發展基金會、族群和諧基金、聯合勸募、台北市社區銀髮族服務協會等民間單位贊助經費，代表台灣社會充滿理想、活力十足。

4.當《四方報》提出「移民移工應該擁有母語刊物」的理念時，很多台灣老公、台灣雇主都舉雙手贊成，並主動替他們的越南配偶或越南幫手訂一份《四方報》。意謂在數百年接納外來移民的歷史洗禮下，台灣人心胸寬大，擁有將心比心的美德。

*感恩

我是台灣人，懂得一點點越文的台灣人。我是媒體工作者，希望永遠與讀者站在一起的媒體工作者。《四方報》能辦到今天，心裡有萬般的感謝。如果《四方報》為台灣、為越南移民移工盡到一份力，那麼，所有讀者與作者回饋給《四方報》的，至少十倍於此。而對我個人來說，兩年來所得到的與學習到的，已是終身無以為報。

Ai là Báo Bốn Phương？

誰是《四方報》？

■創刊時間：2006/9試刊，2006/12創刊

■出版頻率：每月一次（農曆十五出刊，配合月圓思鄉情）

■發行範圍：台灣、澎湖、金門、馬祖、河內（越南）、胡志明市（越南）。

■發行方式：抽印版定點免費取閱，完整版訂閱每份20元，全台OK超商販售。