伊斯蘭與靈媒交匯的世界

        老早就想為2009年IBAF世界青少棒作紀錄，否則都要忘光光了，無奈八、九、十月因為出書、生病與工作忙得分身乏術，近日發生了令人痛心的職棒簽賭案，身為球迷能做什麼？只能回憶在球場上的美麗回憶。而世界青少棒賽對許多球迷是共同美麗的回憶與感動，回想1997年在台北舉行的世界青少棒賽，當年也是因黑道挾持中華職棒球員事件重創職棒，被挾持的洋將不但被打，怕到要離台時球團還不肯支付合約到期的薪資，球迷傷心離開球場、當然票房急墜，直到救世主鄭嘉明、潘威倫等人在同年大鳴大放，當年我的暑假基本上就泡在球場了，沒比賽的時間就和朋友一起畫加油海報，至今想起擊敗日韓的比賽心跳還會加快，很榮幸當年有幸親眼目睹，還記得那時候接近決賽幾乎場場爆滿，球迷圍滿台北球場、黃牛票赤手可熱，主播蔡明里直呼：「球迷不是沒有，我們一直都在！該思考為什麼球迷都不進場了？」那句話講得我心裡好痠…是的、我們一直都在。

        因此這次與中華小將一同赴美參加小馬聯盟世界少棒大賽時，算算賽程、抵台時間隔兩天就是世界青少棒的正式比賽，國外球隊早就抵台準備、還有比賽前的教練會議該如何呢？好在中華棒協對我超好，他們協調中華隊同意、讓我抵台那天再上工，這樣我就能順利參與兩個賽事的翻譯了，麗足還說：「我跟黃(武雄)老師說會派個很強的翻譯，妳不要漏氣啊！」吼~~我感謝再感謝都來不及了，一定要鞠躬盡瘁的啊！！

        當天早上五點半飛機抵達台灣，本來棒協擔心這個時間抵台我的交通怎麼辦、行李怎麼辦？(美國像冬天行李、台灣是夏天)，我說：「不要緊、能當棒協的翻譯就得像蟑螂的存活力一樣，我家也有分行政組和交通組。」呵~~這樣職務分工跟棒協一樣啦~~我媽會幫我打理行李、我爸負責載我，我們一家對於能為中華隊服務都感到非常光榮！棒協希望我週五前到台中與球隊會合，我爸說時間還夠、我還能回家給我媽媽看看、換行李、沖澡也做個禮拜。

        中午抵達中華隊下榻的通豪飯店，好懷念啊~懷念世界盃的澳洲隊，看到那裏的景緻還會想起當時相處的點點滴滴，雖然有歡樂但也讓我感到悲傷。不過真糟糕，我到的時候中華隊的巴士已經開走，趕緊請牛爸爸載我直奔洲際球場，一到球場看到門口的巴士竟是澳洲代表隊的，這讓我很意外也更懷念起過去，這時候難過變得更多了，我好想念那些澳洲球員和教練了，接下來的事情真是太誇張！我真的以為自己太過想念而眼花吧？我竟看到葛蘭威廉斯(Glenn Williams)！！

        想必當時我的嘴巴是開開的，除了大喊一聲葛蘭之外，我就不知道該說什麼了？直到他抱著傻呼呼的我叫索非時，我才相信這是真的。背號18的葛蘭在世界盃時是當家三壘手和強打，多年來在美國職棒小聯盟AAA打滾，就在今年放棄球員身分改回澳洲教球，當年認識時他算是正經派的球員，比起其他球員沒有特別熟、後來只是偶爾通個電郵。見面後他大喊：「換翻譯、換翻譯、我要妳當翻譯。」我趕緊阻止他、因為當時澳洲隊翻譯就在場，這樣很失禮又傷人，洋人就是在這些點很難體會我們的文化。

       湯尼教練是這次澳洲隊的總教練，當年也與Jon Deeble一同領軍，他的人超好的、像長輩一樣照顧我，還記得賽後去逛紀念品店，還是他給我結的帳，以前跟澳洲隊在一起時，沒在球場就是聊天玩耍，在球場是球是打球：走去牛棚投手丘的捕手後方當主審判球，或著帶著手套在守備練習時幫忙接回傳球再拋給教練打出去，最讚的就是打擊練習了，我也有模有樣拎著棒子上去打，打不到球還可怪罪是球員的球棒太重。後來當洋基翻譯也是，他們老是會照顧我吃飯休息，這種翻譯根本不是工作，我都當成抽獎的頂級度假行程。

        我跟牛爸爸進球場在走廊上碰到湯尼教練，他見到我也很驚喜，當時我就像與家人久逢一樣開心，很用力給他一個擁抱，我們一路聊到巴士前面，看著巴士急著要返回飯店，好在下榻的飯店同一個，說好回去晚上再聊。他也問我不能互調為澳洲翻譯嗎？我說這次澳洲翻譯我們在亞太區少棒比賽合作過，人真的很好，大家一定會喜歡她的，而且她在那次比賽因為無禮的菲律賓隊有不好的經驗，一定要好好對待我的朋友啊！不要再講什麼換翻譯的話，如果是我會很傷心的。

        接著我終於要幹正事了！跑去向中華隊報到，進去的球員休息區的時候剛好是對古巴的熱身賽，可能小球員們都習慣記者穿梭，所以對我突兀的加入沒說什麼，當然我也向教練黃武雄老師、林朝煌教練、李彭坡教練和馬瑞國教練自我介紹，雖然他們面帶笑容表示歡迎，不過基於我害怕教練的預設立場，感覺自己在那裏有些孤單，不過我還是對於能參與這個賽事感到非常光榮和幸福。

        當天中華隊順利擊敗古巴隊，大家心情愉快回飯店，在台灣當中華隊的翻譯實在輕鬆過頭，在美國至少要打理生活起居，可是在這裡我就是一整個閒晃，也沒什麼外國記者來訪問，剛好那時候準備要出書，所以多半的時間我待在房間工作與校稿。不知道為什麼看到教練就會怕怕的，還好很快我們的關係就拉進了。

        第二天是教練會議，所有國家都得集合開會討論規則，我覺得那是最重要不過的任務了，因為棒球規則很細，除了用品的規格外，還有球員資格、投球數(隔場)、暫停次數以及場地規則等等，規定一個翻錯可是會影響教練布局，但這也是我最有信心的部分，加上我翻譯裁判教材的經驗，我能給黃武雄總教練擔任同步口譯、也能及時翻譯出相關文件，當然也會針對我們的疑問提出，看我日後衝入場內對外國裁判抗議的態度，就知道我對棒球翻譯這份職務很有信心！

        教練會議後則有記者會，我焦慮在棒球以外的部分會翻譯不好，黃教練人超好的，配合我擬了稿子讓我先準備，可是真的記者問時黃老師又自己加了好幾句，還好那些是我的。記者會後我們回飯店用餐，本來這一天就這樣要結束了，又收到通知說晚上有市長的歡迎會，希望我能支援裁判的翻譯。當隨隊翻譯就是要形影不離，我很樂意但也要經過黃教練的同意，所以去飯店餐廳詢問，當時在一起用餐的四位教練當然都同意，只是我要走時黃教練還大喊：「那妳要早點回來，不然我們會想妳。」哈，不知為何，那時候就對教練感到親切了。

        搭上裁判的巴士去到我不知道的餐廳用餐，看來我也很適合當裁判翻譯，因為有很多話題可以聊，當晚台灣與日韓裁判一桌、其他歐美澳裁判一桌，我就單槍匹馬坐在歐美澳洋人桌，負責翻譯、哈拉、賓至如歸，其實裁判也是人，去美國少棒比賽時我就很努力和裁判建立關係，至少對於爭取一些權益有幫助，像這次比賽後來混熟的裁判，甚至會主動告訴我隔天會站中華隊比賽(裁判班表通常前一晚才會公佈)，而知道誰是主審最重要，因為至少對好球帶有心理準備。我很樂於把情報提供給中華隊，我跟澳洲隊說過：「倘若要與澳洲決戰，小心我給你們(澳洲)下藥。」當然這是開玩笑的，他們都還是讓我負責飲水、調配電解值水。

        當然大家都知道這次的戰績很不理想，就我的觀察教練真是很盡心盡力了，看他們時常討論與煩惱到兩點，我卻幫不上任何忙而感到很難過；小選手們則不忍苛責，畢竟他們才是小高一，地主球迷的加油是心理從未曾感受過的鼓勵也是壓力，盼望他們吸收這次比賽寶貴的經驗，球場上落敗並不可恥、可恥的是玷污棒球，祝福他們再繼續努力，Insha Allah有朝一日再披中華戰袍，給國人苦悶的生活中，帶來榮譽、振奮與希望。

時間：2009年11月03日(星期二)晚間十點 頻道：中天娛樂台(39台) 節目：今晚哪裡有問題           三采出版社挺好的，出書之前有提到上節目宣傳一事 ...《 詳全文 》

         昨天去上了范可欽先生的廣播節目，上廣播沒有什麼壓力，就像是聊天一樣話家常，又不必化妝、講話搖來晃去也沒關係，只是要注意講話得對準麥克風， ...《 詳全文 》

        今年考上體育研究所之後，我最好奇的課程反而是「教練研究所」開了什麼課？倒不是我想要當教練，是因為想查證一下是否有「傷害學生幼小心靈」這門 ...《 詳全文 》

    閒逛市區後終於等到與羅姐的先生高登碰面的時間，能看美國與日本職棒比賽一直是我的夢想，前幾年我就曾自己去看了日本職棒，沒有想到這趟世界少棒翻譯工作認識熱心照顧的 ...《 詳全文 》