愛咪豬 love Salsa / Mambo

有一部電影El Cantante 由 Marc Anthony 及他老婆Jennifer Lopez主演,故事就是說這位拉丁歌手--------Hector Lavoe.

各位鄉親我的資料是從wiki來的所以請多多指教!!wiki上面有更完整的介紹http://en.wikipedia.org/wiki/Hector_Lavoe

Hector Lavoe(September 30, 1946 – June 29, 1993)他出生在Puerto Rico,是波多黎各人.在17歲時移民到紐約.之後開始歌手的生涯.曾經跟Roberto García組成的六重奏,Orquesta New York, Kako All-Stars, 及Johnny Pacheco 樂團合作過!

在1967年加入了Willie Colon的樂團就開始發行專輯,紅及一時;但也開始有吸毒的習慣.Willie Colon知道後決定終止跟他合作,但仍維持朋友的身分持續幫助他戒毒.Hector Lavoe離開後開始成立自己的樂團到處表演.

到1979年Hector Lavoe曾經短暫的戒毒,但是一連串的喪父喪子,及被診斷出愛滋病後.他企圖跳樓自殺卻被獲救.在每況愈下的健康下錄製最後一張專輯.1993年病逝於愛滋病的併發症,享年47歲....

寫到他跳樓這一段,我的眼淚忍不住掉下來,上天給他這樣好的天賦,卻給他這樣的人生.

他這首歌真的好聽~

我試著用很破的西文翻譯,有些翻不出來啦,還有被我美化,因為如果逐字翻譯..沒FU~~~

拍謝拍謝~~~

歌名:Periodico de ayer

(直接翻叫昨天的報紙,好沒FU阿....偶自己稱它叫:昨日舊愛)

Tu amor es un periódico de ayer

你的愛已逝去如昨日舊聞

que nadie más procura ya leer

已沒有人再去尋找與提起

sensacional cuando salió en la madrugada

曾一時掀起波瀾

a mediodía ya noticia confirmada

被討論與提及

y en la tarde materia olvidada.

也漸漸的被人們所遺忘

Tu amor es un periódico de ayer

你的愛已逝去如作日舊聞

Fue el titular que alcanzó página entera

如昨日舊聞喧騰一時

por eso ya te conocen donde quiera

這就是人們所想知道的

tu nombre ha sido un recorte que guardé

你的名字已漸漸被遺忘,

y en el álbum del olvido lo pegué.

是我不願再想起的那些往日舊情

Tu amor es un periódico de ayer

你的愛逝去如昨日舊聞

que nadie más procura ya leer

沒有人再去尋找與提起

el comentario que nació en la madrugada

人們議論紛紛

y fuimos ambos la noticia propagada

隨時間延續

y en la tarde materia olvidada.

之後漸漸的被人們所遺忘

Tu amor es un periódico de ayer...

你的愛逝去如昨日舊聞

Coro:

Y para qué leer, un periódico de ayer.

為什麼要在提起

Oye noticia que todos saben

沒有人不知道的往日情懷

ya yo no quiero leer.

我不想在提起

Tu no servistes pa'nada mami

y al zafacón yo te eché.

Echa, camina, apartate de mi vera

請離開我的生活

apartate de mi lado.

請離開我的心靈

Tu eres el diario La Prensa

Radio Bemba, Radio Bemba.

Para que voy a leer la historia de un amor

我想要懂得所謂的愛

que no puedo ni creer.

卻再也沒有辦法相信

Te quise te tuve te mantuve

我愛你,也曾經想要擁有你

pero ya no te quiero.

但你卻已經不愛我

A tu casa yo no voy Polito

dame y tumba la chaveta la chaveta.

En el album de mi vida

在我的人生裡

en una página escondida allí te encontré.

你被記憶封存在我心裡的某個角落

Anda vete de mi vera cosa buena

請妳離開我的世界

ya no te quiero ni ver.

我恨見到妳

Que te pasa estas llorando

不需要流淚

tienes alma de papel.

舊愛已沒有愛

Y como el papel aguanta todo

a sí mismo te traté.

雖然我曾經試著緊緊的握在手上

Analizate tu historia

y así podrás comprender.

只有自己親身嘗過才會明白

這一罐是在Manizales,一個法國室友要跟偶分享的甜食..不過基於害羞就沒有拿個湯匙挖來吃.. 後來發現在Colombia他們的甜點麵包有些都會加上這個,引起偶的好奇... 在超市看到就把上給它買下來, ...《 詳全文 》

我第一天到哥倫比亞的Cali城市看到人家穿這種跟機車同號碼的背心,還以為是機車小黃. 在好奇好幾天之後,到Manizales城市的咖啡園導遊會說英文 就問他這件事,他說~~ 這種背心全哥倫比亞只要 ...《 詳全文 》

這次哥倫比亞"旅行"12天,跟"住"在厄瓜多是兩種截然不同的感覺, 為了省錢,住在好幾人一間的青年旅館,(還好西方人習慣早上洗澡,晚上不會被吵到) 自己煮東西吃,(當然演唱會 ...《 詳全文 》

哈..真是不好意思很久沒上來了, 因為自從搬來跟當地家庭住宿後, 就一整個懶~~~ 原因是,白天他們有佣人耶 這是早餐,一杯柳橙汁跟像奶昔综合果汁,水果跟麵包 (缺點是非常固定,連麵包一點變 ...《 詳全文 》

今天聽到這首很熟悉的歌""que me lo den en vida"" by El Gran combo 是Nancy用在舞碼作品中我最喜歡的一支(偶喜歡帥氣多性感少的salsa...嘻) 已經是2005年的事了,Nancy ...《 詳全文 》

當去找salsa club時,在亞洲的經驗是聽到salsa音樂聲跟去準沒錯 但是在這邊不適用,我花了兩個小時在街上"閒晃"找salsa club, 但到處都是salsa的音樂,包括商店,餐廳或club.. 第一次 ...《 詳全文 》

剛來的時候去了三家餐廳吃飯,令偶很好奇的是 老闆們進進出出廚房端出的東西都是一樣,湯.飯,果汁.. 為啥所有的人都吃一樣的東西???(好奇好奇..) 只有阿呆我吃的是另類...,而且還比較貴 後來 ...《 詳全文 》